1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
<i>"Ely Buendia,</i>

4
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
<i>kamu tidak perlu bersembunyi lagi."</i>

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
<i>Fans mendesak Ely
untuk menepati janjinya</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
<i>untuk bersatu kembali dengan rekan band Eraserheadsnya</i>

7
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
<i>jika Leni Robredo
mencalonkan diri sebagai presiden pada tahun 2022.</i>

8
00:01:19,996 --> 00:01:23,416
<i>Meski hanya bercanda,
mereka sangat menginginkannya</i> untuk masyarakat.

9
00:01:51,736 --> 00:01:52,821
Oke.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
Bergulir.

11
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
Anda menjalani hidup
dan kemudian Anda membuat rencana dengan orang-orang.

12
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
{\an8}Lalu,

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
{\an8}lalu salah satunya
orang-orang itu berubah pikiran.

14
00:02:07,418 --> 00:02:09,462
Itu seperti, "Oh, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak bisa melakukan itu."

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
{\an8}Saya tidak ingin tampil di acara itu lagi.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,180
{\an8}Seperti yang saya katakan, saya lebih suka berada di tempat lain.

17
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Kami bukan teman?

18
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
{\an8}Kami lebih dari sekadar teman.

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
{\an8}Kami menikah satu sama lain.

20
00:02:33,653 --> 00:02:36,739
<i>Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun.</i>

21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
{\an8}Benar sekali,

22
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
{\an8}Ini benar-benar hits

23
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
{\an8}sangat sulit.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
{\an8}UP LOOP - UP KAMPUS - MRT PANTRANCO

25
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
<i>Musik lokal berkembang pesat</i>

26
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
<i>setelahnya
euforia setelah EDSA 1986.</i>

27
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
<i>Dunia musik sebagian besar berada di bawah tanah.</i>

28
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
{\an8}Budaya telah menunggu
agar sesuatu terjadi

29
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
{\an8}dan itulah Eraserhead itu.

30
00:03:24,954 --> 00:03:28,207
<i>Saat aku pertama kali bertemu mereka,</i>

31
00:03:28,791 --> 00:03:32,003
Aku harus jujur,
Saya tidak terlalu terkesan.

32
00:03:34,422 --> 00:03:37,383
<i>Aku punya band saat aku masih mahasiswa baru.</i>

33
00:03:37,884 --> 00:03:44,599
Sebagian besar anggota band
pergi untuk serius belajar musik.

34
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
Dan saya tidak punya band.

35
00:03:48,102 --> 00:03:52,398
Saya terpaksa memasang iklan di asrama.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
<i>Raymund, menjadi teman band lama
dengan Ely di Sekolah Minggu</i>

37
00:03:59,781 --> 00:04:04,160
{\an8}memutuskan untuk menjawabnya.
Untuk menjawab postingan audisi.

38
00:04:04,244 --> 00:04:10,750
<i>Ah, mereka bukan tipe orang seperti itu
musisi yang saya cari.</i>

39
00:04:10,833 --> 00:04:15,964
<i>Ternyata juga begitu
bahkan dari segi kepribadian,</i>

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,550
Saya tidak berpikir saya akan cocok dengan mereka.

41
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
{\an8}Aku tahu dia tidak menginginkannya.

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
{\an8}Rasanya seperti,
setelah dari Sekolah Tinggi Musik guys,

43
00:04:24,180 --> 00:04:26,391
{\an8}kamu mengerti kami? Benar?

44
00:04:26,474 --> 00:04:30,353
Tapi dia tidak begitu ramah
jadi kurasa dia terjebak bersama kita.

45
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Beruntung bagi kami, kami berhasil
satu-satunya yang mengikuti audisi.

46
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
Hanya kita bertiga. Tidak ada orang lain yang datang.

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,611
Saat dia melihat kami,
dia hanya menggelengkan kepalanya.

48
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Tapi tahukah Anda,
kami berbagi selera yang sama dan serupa.

49
00:04:41,364 --> 00:04:45,660
Bandku meninggalkanku
dan vokalis mereka meninggalkan mereka,

50
00:04:45,743 --> 00:04:48,997
Band Raymund, Buddy, dan Marcus.

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
<i>Jadi kami memutuskan untuk bergabung.</i>

52
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
<i>Saat itulah Eraserhead muncul.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
{\an8}<i>Lagu berikutnya adalah tentang cinta.</i>

54
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
{\an8}HARAP GUNAKAN TAGIHAN KECIL
ATAU KOIN DI PAGI HARI

55
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
{\an8}<i>Dan saya menulis semuanya sendiri.</i>

56
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
<i>Mereka mencoba memberitahu kami</i>

57
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
<i>Kami terlalu muda</i>

58
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
<i>Terlalu muda</i>

59
00:05:16,441 --> 00:05:21,571
<i>Untuk benar-benar jatuh cinta</i>

60
00:05:23,114 --> 00:05:28,494
<i>Saya pikir itu semua terjadi saat kami merekam</i>

61
00:05:28,578 --> 00:05:34,459
<i>demo dalam bentuk kaset di garasi Raymund.</i>

62
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
<i>Dan kami berbelanja di sekitar kampus</i>

63
00:05:37,462 --> 00:05:41,841
dan entah bagaimana itu tercapai
penyelenggara di kampus

64
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
dan mereka mulai mengajak kami tampil.

65
00:05:44,052 --> 00:05:47,263
<i>Kami baru saja memainkan setiap pertunjukan yang kami bisa.</i>

66
00:05:47,346 --> 00:05:50,183
<i>Secara pribadi, aku pertama kali mendengarnya
dari The Eraserheads di tahun 90an</i>

67
00:05:50,266 --> 00:05:52,351
<i>saat aku masih mahasiswa baru di perguruan tinggi.</i>

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
Yang membuat saya terpesona adalah itu

69
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
mereka pergi
ke universitas yang sama denganku.

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
Bahasanya sangat awam.

71
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
Itu adalah jenis bahasa itu
Anda akan mendengar siswa menggunakannya.

72
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
<i>Dan pada saat itu hanya ada
sudah tiga tahun pasca-EDSA.</i>

73
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
<i>Kreativitas dan kepekaan seperti itu,</i>

74
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
<i>berbicara tentang hal-hal duniawi
kehidupan sehari-hari,</i>

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
itu sedang menuju kedewasaan.

76
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
Jadi pastinya pasca-EDSA,

77
00:06:19,712 --> 00:06:24,759
jenis musik ini berkembang
karena seniman tidak merasa terkekang.

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Mereka tidak takut lagi.

79
00:06:33,643 --> 00:06:39,649
Lagu-lagu The Eraserheads diwakili
sungguh, mimpi, cita-cita

80
00:06:39,732 --> 00:06:44,654
tapi juga kenyataannya
generasi muda Filipina dari generasi mereka.

81
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Kami semua mulai pergi ke bar.

82
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Tentu saja, Anda adalah pelajar.

83
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
Lalu pada akhirnya,
“Mengapa kita tidak memainkan bar-bar ini?”

84
00:07:09,595 --> 00:07:13,224
Kami mengikuti audisi di mana-mana.
Mayric, Lagu Kebangsaan.

85
00:07:13,307 --> 00:07:15,768
<i>Kami ditolak di mana-mana.</i>

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,897
<i>Aku tidak terlalu terkejut
bahwa tidak ada yang menginginkan kita,</i>

87
00:07:19,981 --> 00:07:24,402
karena satu hal,
mereka mencari band pertunjukan.

88
00:07:24,485 --> 00:07:29,323
{\an8}Kami sedang berjalan menuju stasiun rekaman.

89
00:07:29,407 --> 00:07:32,285
Mereka selalu berkata, "Tidak."

90
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
"Kamu tidak tampan."

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
<i>"Kamu tidak cukup pop."</i>

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
<i>Saya frustrasi.</i>

93
00:07:49,802 --> 00:07:52,555
<i>Sebenarnya tidak seperti itu
sesuatu yang bisa dilakukan dalam semalam, lho.</i>

94
00:07:52,638 --> 00:07:56,017
<i>Perayapan yang lambat dan lambat menuju puncak.</i>

95
00:07:56,642 --> 00:08:01,063
<i>Ada juga saat ketika Buddy
setengah keluar dari band.</i>

96
00:08:01,147 --> 00:08:03,983
{\an8}Saya berasal dari satu generasi
di mana kami diberitahu hal itu

97
00:08:04,066 --> 00:08:06,736
{\an8}Anda dapat menjadikan musik sebagai hobi

98
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
tapi, kamu harus mendapatkan pekerjaan nyata.

99
00:08:08,905 --> 00:08:12,742
Ada momen menarik
saat kami mengikuti audisi.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,578
Kami mengendarai sepeda roda tiga menuju ke sana,

101
00:08:15,661 --> 00:08:19,207
dan saat itu hujan.

102
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
<i>dan kemudian kami ditolak.</i>

103
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
<i>Kami sedang memegang gitar kami
dalam hardcase mereka.</i>

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
<i>Kami sedang berjalan.</i>

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
<i>Dan kemudian sebuah jip melaju melewati kami.</i>

106
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
<i>Kami semua basah!</i>

107
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
"Ya Tuhan!"

108
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
{\an8}Tentu saja, Anda kecewa!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
{\an8}Dan tahukah kamu, kamu baru saja menjadi emo saat itu.

110
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
Anehnya, hal itu mendorong saya.

111
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
{\an8}Aku bahkan tidak merasa terganggu sama sekali.

112
00:08:43,064 --> 00:08:47,818
{\an8}Aku sangat yakin
dalam apa yang kami lakukan itu

113
00:08:47,902 --> 00:08:54,742
Saya optimis akan hal itu
cepat atau lambat, seseorang akan melakukannya

114
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
menyukai kami dan memperhatikan kami.

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
Dan seseorang melakukannya.

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
<i>Kami bahkan tidak mencoba Dredd lagi.</i>

117
00:09:38,786 --> 00:09:42,582
<i>Dan pada akhirnya,
kami memainkan pertunjukan terakhir kami di UP</i>

118
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
<i>di Sekolah Tinggi Seni Rupa bersama Lee.</i>

119
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
Dan kemudian orang-orang Dredd melihatnya,

120
00:09:47,795 --> 00:09:50,047
dan mencari kami selama dua bulan.

121
00:09:50,131 --> 00:09:52,341
"Hei, orang-orang Dredd
sedang mencarimu."

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,051
Saya berkata, “Apa maksudmu?
Kami ada di sana setiap malam!"

123
00:09:54,635 --> 00:10:01,434
{\an8}Mereka datang. Mereka mengikuti audisi.
Dan itu adalah sekelompok amatir

124
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
{\an8}dengan suara yang sangat mentah.

125
00:10:02,643 --> 00:10:06,606
{\an8}Jika saya ingat,
gitar mereka tidak selaras.

126
00:10:06,689 --> 00:10:09,108
{\an8}Seseorang mendatangi saya dan berkata,
"Kenapa kamu memakai orang-orang ini?"

127
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
"Mereka mengerikan."

128
00:10:10,401 --> 00:10:15,031
<i>Dia baru saja mengantarkan pizza</i>

129
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
<i>Dia tidak melihat sesuatu dengan sengaja</i>

130
00:10:17,283 --> 00:10:19,619
<i>Pizza dan peluru bertabrakan</i>

131
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
<i>Penjahat mati di atas meja</i>

132
00:10:21,829 --> 00:10:23,706
<i>Tidak tahu di mana harus bersembunyi</i>

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
<i>Kakek berkunjung dalam mimpi</i>

134
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
<i>Tidak ada yang bisa dipercaya</i>

135
00:10:27,501 --> 00:10:29,337
<i>Dia mencoba semua raket</i>

136
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
<i>Jalankan Barbi Lari</i>

137
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
<i>Jalankan Barbi Lari</i>

138
00:10:32,673 --> 00:10:34,759
<i>Lari Barbi Lari...</i>

139
00:10:37,553 --> 00:10:39,305
Tapi kami menyukainya
segera dari awal.

140
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
Kami melihat humornya.

141
00:10:40,723 --> 00:10:45,061
<i>Saya besar di kota</i>

142
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
<i>Saat semua orang mencoba mendorongku</i>

143
00:10:51,108 --> 00:10:52,443
<i>Gadis-gadis itu baik-baik saja</i>

144
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
<i>Tapi orang-orangnya tangguh</i>

145
00:10:56,280 --> 00:10:59,825
<i>Mereka selalu menggangguku dengan hal-hal macho</i>

146
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
<i>Yah, aku bukan petarung bodoh</i>

147
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
<i>Saya memilih kekuatan bunga</i>

148
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
<i>Saya telah mengikuti setiap balapan</i>

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,546
<i>Hanya untuk menyelamatkan mukaku, ya</i>

150
00:11:12,630 --> 00:11:16,300
<i>Aku melihatnya terjadi</i>

151
00:11:18,969 --> 00:11:24,266
Ya, humor itu intrinsik
dengan budaya Filipina dan Filipina.

152
00:11:25,726 --> 00:11:30,815
{\an8}Kami biasanya tidak membahas topik yang serius.

153
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
{\an8}Saya kira itu yang menentukan The Eraserheads
terpisah karena mereka

154
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
lucu dalam satu hal
band lain sebenarnya tidak.

155
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
{\an8}Saya diberi kaset...

156
00:11:46,539 --> 00:11:47,748
{\an8}...oleh Raymund.

157
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
{\an8}"Pak, tolong dengarkan ini," katanya.

158
00:11:49,834 --> 00:11:51,293
{\an8}Dan saya mendengarkannya

159
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
dan saya terpana dengan orisinalitasnya.

160
00:11:53,546 --> 00:11:56,882
Aku membawa kasetnya
kepada teman dan kolega saya

161
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
di Departemen Studi Seni,

162
00:11:58,509 --> 00:12:01,220
{\an8}<i>Profesor Rivera, Robin Rivera.</i>

163
00:12:02,096 --> 00:12:05,307
{\an8}<i>Dia mendengarkannya
dan dia bahkan lebih terkejut dariku.</i>

164
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
Ya, Robin adalah salah satu profesor kami.

165
00:12:07,435 --> 00:12:10,271
Tanpa disadari, dia sudah memproduksi kita.

166
00:12:10,855 --> 00:12:15,276
"Potong bagian refrainnya."
Atau "potong-potong-- ayat itu terlalu panjang."

167
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
Atau seperti,

168
00:12:16,735 --> 00:12:18,529
"Intro itu tidak diperlukan."

169
00:12:18,612 --> 00:12:21,615
karena kita ada dimana-mana.

170
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
Dia entah bagaimana membuatnya berhasil.

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
{\an8}Dia datang setelah kelas selesai dan dia bertanya padaku
jika saya ingin mendengarkan rekamannya

172
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
{\an8}musik bandnya yang saya tidak tahu.

173
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
{\an8}"Oke, tentu. Datanglah ke kantor."

174
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
{\an8}Jadi dia datang ke kantor.
Dan dia punya kaset yang satu ini

175
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
{\an8}dan penuh dengan lagu.

176
00:12:39,467 --> 00:12:41,343
{\an8}Semuanya lucu,

177
00:12:42,219 --> 00:12:45,222
{\an8}lagu-lagu yang lucu dan menarik.

178
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
{\an8}Dia punya lagu Super Betamax 8.

179
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
{\an8}Dia membawanya ke
Pusat Fakultas di UP Diliman.

180
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
{\an8}Saya ingat saat itu adalah Pekan Suci.

181
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
Dan sama sekali tidak ada orang lain.

182
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
Jadi kami bebas membawa drumnya,

183
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
mikrofonkan drum,
bawa ampli bass, bass,

184
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
dan mikrofon dan rekam.

185
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
Di situlah kami melakukan "Pop U."

186
00:13:05,576 --> 00:13:10,581
<i>Kak, aku punya masalah</i>

187
00:13:10,664 --> 00:13:14,126
<i>Demo yang sampai sekarang,
masih diteruskan, saya kira.</i>

188
00:13:14,210 --> 00:13:18,714
<i>Kami berempat pergi ke Raon lagi
untuk mendapatkan dua puluh kaset</i>

189
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
<i>karena hanya itu yang mampu kami bayar,</i>

190
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
<i>Kaset Sony C60.</i>

191
00:13:22,801 --> 00:13:25,221
<i>Dan kemudian burung beo ini seperti...</i>

192
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
Hah! Astaga!

193
00:13:31,810 --> 00:13:36,982
Burung itu sedang bernyanyi
melodi "Pare Ko."

194
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Jadi mungkin itu pertanda
bahwa itu sungguh,

195
00:13:39,735 --> 00:13:43,322
itu akan menjadi besar-besaran
atau sesuatu, kan?

196
00:13:44,490 --> 00:13:50,287
<i>Itu hanya akan menambah
Sakit kepala dan lemak di perut</i>

197
00:13:50,371 --> 00:13:56,335
<i>Ya, aku sedang bekerja
sebagai copywriter di BMG Music.</i>

198
00:13:56,418 --> 00:14:00,798
Tidak ada yang tahu itu
Saya punya band di kantor,

199
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
terutama bukan bosku.

200
00:14:02,716 --> 00:14:06,512
{\an8}Saya belum pernah mendengar tentang band ini,
Penghapus, sebelumnya.

201
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
{\an8}VIC VALENCIANO
DIREKTUR A DAN R - BMG RECORDS FILIPINA

202
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
{\an8}Dan Ely, kamu tahu,

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
{\an8}tidak seperti biasanya

204
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
karyawan ideal

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,526
<i>selama itu karena kamu tahu,</i>

206
00:14:20,609 --> 00:14:24,196
<i>dia selalu tertidur
dan bersembunyi di kamar.</i>

207
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
<i>Dan</i>

208
00:14:27,116 --> 00:14:31,370
<i>saat dia mulai menyukainya
mendorong kaset demo</i>

209
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
<i>kamu tahu, sesekali,
di meja saya untuk mendengarkannya,</i>

210
00:14:35,374 --> 00:14:39,587
<i>Aku mencobanya.
Kesan saya adalah "Ya ampun."</i>

211
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Itu sangat buruk.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
Mengerikan sekali.

213
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
<i>Suatu hari</i>

214
00:14:47,303 --> 00:14:50,890
<i>Aku pergi ke toko Nena</i>

215
00:14:50,973 --> 00:14:53,809
<i>Untuk membeli cuka</i>

216
00:14:54,852 --> 00:14:57,730
Saat mereka mengatakan itu terdengar seperti kaleng,
memang seperti itu.

217
00:14:59,690 --> 00:15:04,570
<i>Kami harus melakukannya
rekam ulang semuanya dari awal.</i>

218
00:15:04,653 --> 00:15:07,281
{\an8}Saya pertama kali mengenal Eheads
melalui Vic Valenciano

219
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
dari Catatan BMG.

220
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
{\an8}Dia menyuruhku mendengarkan demo tape Eheads.

221
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
Saya pikir lagunya adalah "Pare Ko."

222
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
Itu adalah lagu yang bagus.
Tapi saya punya masalah dengan itu.

223
00:15:17,082 --> 00:15:19,376
Saya bilang pada Vic, "Vic, itu lagu yang bagus.

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,713
Saya bisa memainkannya, tetapi Anda harus melakukannya
sesuatu tentang liriknya."

225
00:15:22,796 --> 00:15:24,882
Karena ada <i>"Bukankah itu--"</i>

226
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
<i>Sangat kacau!</i>

227
00:15:29,678 --> 00:15:32,264
Jadi dia berkata, "Ya, tidak masalah."

228
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
Jadi beberapa hari setelahnya,
dia kembali padaku.

229
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Mereka mengubahnya.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
{\an8}<i>Apa ini?</i>

231
00:15:39,730 --> 00:15:42,149
{\an8}<i>Bukankah itu tidak tahu malu?</i>

232
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
<i>Mereka sangat terkejut</i>

233
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
<i>jumlahnya
respon positif yang mereka dapatkan</i>

234
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
<i>dari para penggemar.</i>

235
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
<i>Melawan segala rintangan</i>

236
00:15:51,075 --> 00:15:55,120
<i>Para Eraserhead berhasil
untuk menghasilkan suatu karya</i>

237
00:15:55,204 --> 00:16:00,668
{\an8}<i>yang tidak hanya bisa dimainkan,
tapi itu selaras dengan generasi mereka.</i>

238
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
{\an8}<i>Karena Ely Buendia memegang jarinya</i>

239
00:16:02,962 --> 00:16:06,173
{\an8}<i>pada denyut nadi
pemuda Filipina pada masa itu.</i>

240
00:16:07,508 --> 00:16:11,679
{\an8}Kemudian mereka berpikir,
“Mengapa kita tidak mengemukakannya

241
00:16:11,762 --> 00:16:14,932
stiker peringatan bertuliskan
'bimbingan orang tua.'"

242
00:16:15,015 --> 00:16:19,269
<i>Kau tahu, beberapa lagu
mungkin tidak cocok untuk orang tua.</i>

243
00:16:19,353 --> 00:16:22,022
<i>Banyak yang senang karenanya
termasuk diri kita sendiri.</i>

244
00:16:22,106 --> 00:16:25,818
<i>Kami tertawa. Kami sangat menyukainya
apa yang mereka lakukan di sana.</i>

245
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
<i>Mendengar single pertamamu</i>

246
00:16:28,487 --> 00:16:32,408
<i>di radio sangat berarti bagi kami.</i>

247
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
<i>Dan saya masih menyukainya.</i>

248
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
Kaset VOX, ambil satu.

249
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
Dua, tiga, empat--

250
00:16:38,956 --> 00:16:41,917
Hai! Kami adalah Penghapus!

251
00:16:42,001 --> 00:16:45,129
Dan Anda sedang mendengarkan radio Anda!

252
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
Ya!

253
00:16:49,091 --> 00:16:53,303
<i>Saya sangat senang Anda bisa melakukannya</i>

254
00:16:53,929 --> 00:16:57,683
<i>Ke acara kami malam ini</i>

255
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
<i>Saya penggemar berat Eraserheads</i>

256
00:17:02,229 --> 00:17:05,357
<i>karena musik mereka,
kamu tahu itu berbeda tapi</i>

257
00:17:05,441 --> 00:17:08,402
{\an8}walaupun unik,
itu tidak membuat Anda terasing

258
00:17:08,485 --> 00:17:13,490
{\an8}karena tidak seperti itu
dari planet lain. Bukan seperti itu.

259
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Masalahnya adalah,
Ely dan aku bernyanyi di depan

260
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
dan saya tidak bisa melihat anggota band lainnya.

261
00:17:18,037 --> 00:17:21,874
<i>Saat nomornya sudah selesai,
saat itulah dijelaskan kepadaku bahwa</i>

262
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
<i>mereka sedang bermain-main,
mereka tidak bertindak dengan benar.</i>

263
00:17:24,835 --> 00:17:29,506
Jadi awalnya saya berkata, "Apakah saya tidak dihormati?"

264
00:17:29,590 --> 00:17:32,384
<i>Di situlah Anda dapat melihat "kami adalah artis",</i>

265
00:17:32,468 --> 00:17:36,221
<i>menunjukkan bahwa kami tidak peduli
tentang dunia hiburan.</i>

266
00:17:36,305 --> 00:17:40,059
<i>Kami hanya ingin menjadi seniman
dan kami ingin mengekspresikan diri.</i>

267
00:17:40,142 --> 00:17:43,854
<i>Lagu ini berbunyi,
Apakah mereka merasa sudah terjual habis?</i>

268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Tapi saya harap bukan itu
karena kami tidak menyukaimu.

269
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Ya, mereka punk.

270
00:17:49,443 --> 00:17:54,281
<i>Bukan itu
industri sudah terbiasa.</i>

271
00:17:54,364 --> 00:17:58,535
{\an8}Industri sudah terbiasa dengan hal-hal yang dipoles.

272
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
{\an8}Industri sudah terbiasa bersinar.

273
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Hai, saya Punk Zappa dan hobi saya adalah

274
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
radio, membaca lagu hits
dan memakan bakso ikan yang berdarah itu.

275
00:18:08,796 --> 00:18:14,259
Apa pun yang bergetar
kandang itu mengancam.

276
00:18:14,343 --> 00:18:17,346
Jadi para Kepala mengancam
dengan budaya, sungguh.

277
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
<i>Lihat mataku</i>

278
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
<i>Tidakkah kamu melihatnya?</i>

279
00:18:23,769 --> 00:18:27,064
<i>Saya sekarang terbang</i>

280
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
<i>Dan surga dekat</i>

281
00:18:30,109 --> 00:18:35,572
<i>Apakah kamu ingin ikut denganku?</i>

282
00:18:35,656 --> 00:18:42,329
{\an8}Ada politisi yang menyebabkan
heboh atas lagu "Alapaap"

283
00:18:43,497 --> 00:18:48,460
{\an8}karena dia menyimpulkan
bahwa itu tentang narkoba.

284
00:18:50,379 --> 00:18:53,048
{\an8}Dan... meskipun...

285
00:18:55,217 --> 00:18:59,721
{\an8}<i>walaupun liriknya cukup miring.</i>

286
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
{\an8}<i>Dapat dimengerti
karena ada aturannya</i>

287
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
<i>di media arus utama.</i>

288
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
<i>Aku belajar Komunikasi Massa
dan kami tidak diperbolehkan mengatakan beberapa hal.</i>

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,359
<i>Ada penyelidikan besar Senat tentang hal itu
dan aku hanya kecewa</i>

290
00:19:12,442 --> 00:19:16,780
<i>karena aku diharuskan melakukannya
menghadiri salah satu konferensi pers.</i>

291
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
<i>Saat itu masih pagi di sebuah hotel.</i>

292
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
<i>Lirik dalam lagu
terbuka untuk interpretasi.</i>

293
00:19:23,912 --> 00:19:27,583
<i>Dan penyelidikan senat
membawa kembali bayangan sensor</i>

294
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
<i>selama Darurat Militer.</i>

295
00:19:29,418 --> 00:19:33,964
Dan itulah ketakutan saat itu,
bahwa sistem seperti ini dapat muncul kembali.

296
00:19:34,047 --> 00:19:39,219
Bisakah Anda bayangkan jika "Alapaap"
keluar selama rezim Duterte?

297
00:19:39,720 --> 00:19:43,390
{\an8}Untuk dipanggil ke Senat
adalah impian bagi band ini.

298
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
{\an8}Kami sangat menikmatinya.

299
00:19:44,766 --> 00:19:48,353
Kami melakukan karyawisata dan
dirampok untuk kamera.

300
00:19:48,437 --> 00:19:52,274
Kami hanya bermain-main.
Kami tahu itu hanya lelucon.

301
00:19:54,234 --> 00:19:59,323
<i>Dan kemudian
Senator Tito Sotto memberi kami masing-masing cerutu.</i>

302
00:20:00,115 --> 00:20:03,368
{\an8}Lalu dia mengundang kami ke kantornya

303
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
{\an8}lalu kami merokok di sana.

304
00:20:05,078 --> 00:20:07,372
{\an8}Saat itu adalah hari ulang tahunnya. Selamat ulang tahun!

305
00:20:08,540 --> 00:20:10,083
Apa yang--? Sungguh sirkus!

306
00:20:11,793 --> 00:20:18,008
<i>Segala bentuk kebebasan berekspresi
langsung dicurigai.</i>

307
00:20:19,218 --> 00:20:24,973
kekuatan konservatisme, agama
institusi dan lembaga pemerintah,

308
00:20:25,057 --> 00:20:30,187
orang yang mempunyai kepentingan terhadap sesuatu
tetap seperti itu.

309
00:20:30,979 --> 00:20:37,277
Mereka cenderung menolak hal baru
perkembangan budaya, fenomena budaya

310
00:20:37,819 --> 00:20:38,904
Jadi...

311
00:20:41,198 --> 00:20:45,452
Jadi Para Penghapus
tetap relevan dalam hal ini.

312
00:20:51,917 --> 00:20:56,421
<i>Saya sangat tertarik dengan seni.</i>

313
00:20:56,505 --> 00:21:01,343
<i>Bukan hanya musik.
Jadi saya sering pergi dan menonton film</i>

314
00:21:01,426 --> 00:21:04,346
<i>dan banyak membaca buku
ketika saya sedang menulis lagu baru.</i>

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
<i>Saya mendengarkan banyak musik</i>

316
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
<i>hanya untuk masuk ke zona tersebut.</i>

317
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
<i>Saya baru saja memulai dengan sebuah ide.</i>

318
00:21:12,020 --> 00:21:17,943
<i>Sebuah ide bisa menjadi melodi
yang biasanya terjadi.</i>

319
00:21:18,485 --> 00:21:20,696
<i>Atau riff gitar</i>

320
00:21:21,530 --> 00:21:26,076
<i>atau hanya sebuah ungkapan saja
sebenarnya berubah menjadi sebuah paduan suara</i>

321
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
<i>itu akan menjadi jangkar keseluruhan lagu.</i>

322
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
<i>Kamu terlihat seperti aktris itu</i>

323
00:21:54,855 --> 00:21:57,441
<i>Paraluman</i>

324
00:21:58,442 --> 00:22:02,446
<i>Saat kita masih muda</i>

325
00:22:03,363 --> 00:22:07,576
Anda tahu, lirik Ely dulu
dipelajari di kelas.

326
00:22:07,659 --> 00:22:11,580
{\an8}Saya mengambil beberapa kelas
dimana lirik "Ang Huling El Bimbo"

327
00:22:11,663 --> 00:22:16,710
{\an8}ada dalam daftar bacaan di UP Diliman.

328
00:22:17,627 --> 00:22:21,715
<i>Alur ceritanya sangat tragis</i>

329
00:22:21,798 --> 00:22:27,179
<i>dan bisa dibilang menyedihkan.</i>

330
00:22:28,013 --> 00:22:31,516
<i>Jadi aku mencoba memasukkan humor</i>

331
00:22:31,600 --> 00:22:35,353
<i>di salah satu bait.</i>

332
00:22:35,437 --> 00:22:41,401
<i>Menurutku itu adalah jembatan yang menuju ke sana,
"nasagasaan sa eskinita",</i>

333
00:22:41,485 --> 00:22:46,573
<i>artinya dia tertabrak di gang.</i>

334
00:22:46,656 --> 00:22:51,828
{\an8}Tidak masuk akal karena tidak ada seorang pun
tertabrak di sebuah gang

335
00:22:51,912 --> 00:22:55,957
{\an8}karena seperti yang kita semua tahu
hal-hal itu ketat.

336
00:22:56,041 --> 00:22:59,711
<i>Yah, klise
adalah karena hidup kami sangat sulit.</i>

337
00:23:01,046 --> 00:23:05,217
<i>Kami bersandar pada humor
untuk membantu kita menjalani kehidupan sehari-hari.</i>

338
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
<i>Bahkan di saat terburuk sekalipun,</i>

339
00:23:06,635 --> 00:23:11,640
<i>orang masih menemukannya
sesuatu yang lucu untuk ditertawakan.</i>

340
00:23:12,766 --> 00:23:15,435
<i>ini benar-benar mekanisme bertahan hidup.</i>

341
00:23:15,519 --> 00:23:19,147
Dan itulah kepekaannya
Eraserhead punya.

342
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Itu orang Filipina.

343
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Mari kita lihat nominasinya sekarang.

344
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
{\an8}<i>Penggemarnya benar-benar keluar.</i>

345
00:23:35,372 --> 00:23:38,416
{\an8}Dan itu lucu karena kami tidak bisa
mencetak surat suara dengan cukup cepat.

346
00:23:38,500 --> 00:23:41,920
<i>Dan mesin faksku di rumah
seperti tanpa henti,</i>

347
00:23:42,003 --> 00:23:44,047
<i>seperti berguling-guling</i>

348
00:23:44,131 --> 00:23:46,216
<i>tanda tangan yang masuk</i>

349
00:23:46,299 --> 00:23:48,135
<i>sepanjang hari.</i>

350
00:23:48,218 --> 00:23:50,971
<i>Jadi saat aku membawanya kembali seperti ini,</i>

351
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
<i>inilah para penggemar yang angkat bicara
untuk mendukung The Eraserheads.</i>

352
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
- Dan inilah pemenangnya.
- Siapa yang menang?

353
00:23:56,434 --> 00:23:58,687
{\an8}<i>-Australia
- Kursi Perak</i>

354
00:23:58,770 --> 00:23:59,688
{\an8}<i>"Aneh"</i>

355
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
{\an8}<i>-Eropa
- Keajaiban</i>

356
00:24:01,648 --> 00:24:02,816
{\an8}<i>"Bernafas"</i>

357
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
{\an8}<i>-Asia
- Penghapus</i>

358
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
{\an8}<i>"Ang Huling El Bimbo"</i>

359
00:24:08,446 --> 00:24:11,700
<i>Mereka menginginkan anak laki-laki mereka
untuk menjadi sorotan itu,</i>

360
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
<i>dan berkata, "Hei, ini kami."</i>

361
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
Terima kasih Tuhan.

362
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
Terima kasih untuk semuanya
penggemar yang memilih kami.

363
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
BMG Filipina,

364
00:24:18,039 --> 00:24:20,250
{\an8}Auraeus, direktur kami,

365
00:24:20,333 --> 00:24:21,668
{\an8}Robin, produser kami,

366
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
{\an8}kru kami, MTV Asia,
keluarga dan teman kita.

367
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
{\an8}Hidup orang Filipina!

368
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
{\an8}Bogchi!

369
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
{\an8}<i>Dengan tangan saling bergandengan</i>

370
00:24:32,762 --> 00:24:38,226
<i>Saya tidak tahu</i>

371
00:24:38,310 --> 00:24:43,273
<i>Bahwa kamu mengajari hatiku</i>

372
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
<i>Untuk benar-benar jatuh cinta</i>

373
00:24:50,405 --> 00:24:54,326
Kami syuting pertunjukan di Hard Rock Cafe

374
00:24:54,409 --> 00:24:55,911
dan aku sedang bekerja hari itu

375
00:24:55,994 --> 00:24:59,706
dan banyak eksekutif muda,
asisten yang lebih muda,

376
00:24:59,789 --> 00:25:01,458
semua orang Singapura,

377
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
mereka sangat pusing karena kegembiraan!

378
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
Dan saya berkata,

379
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
“Ini adalah band Filipina.”

380
00:25:06,338 --> 00:25:08,256
"Apakah kamu mengerti apa itu
lagu mereka katakan?"

381
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
<i>Mereka duduk di kursi masing-masing.</i>

382
00:25:10,717 --> 00:25:12,677
<i>Mereka bersorak.
Mereka sangat, sangat bahagia.</i>

383
00:25:12,761 --> 00:25:15,513
<i>berada di ruangan yang sama dengan The Eraserheads.
Jadi saya berkata,</i>

384
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
“Ini di luar bahasa.

385
00:25:17,557 --> 00:25:21,353
Ini melampaui batas geografis."

386
00:25:21,436 --> 00:25:23,438
Sungguh hal yang menakjubkan untuk dilihat.

387
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
<i>Kenali Eraserheads sepanjang bulan ini</i>

388
00:25:25,982 --> 00:25:29,819
<i>di MTV Land, MTV Dalam Kendali,
MTV Paling Dicari,</i>

389
00:25:29,903 --> 00:25:31,363
<i>dan Videografi MTV.</i>

390
00:25:31,446 --> 00:25:34,157
<i>- Lihat ini!
- Kepala penghapus di Kursi Panas!</i>

391
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
<i>Di sini, di tempat paling dekat kami
menginginkan saluran musik,</i>

392
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
<i>MTV.</i>

393
00:25:39,287 --> 00:25:42,165
Jadi, Anda sedang dalam tur promosi di sini.

394
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
- Di Singapura.
- Ya, Singapura.

395
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Ada yang lain?

396
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
{\an8}- Sepertinya kita akan ke Malaysia.
- Um, ya

397
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
{\an8}dan Bangkok.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
{\an8}- Dan Indonesia.
- Ah, benarkah?

399
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
{\an8}Terima kasih banyak!

400
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
{\an8}Selamat datang di Asia Live. Silakan duduk.

401
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
Terima kasih.

402
00:25:59,516 --> 00:26:00,350
{\an8}Halo.

403
00:26:06,022 --> 00:26:08,233
{\an8}Apakah ini pertama kalinya bagimu
untuk tampil di Jepang?

404
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
{\an8}- Ya, ini pertama kalinya kami ke sini di Jepang.
- Pertama kali.

405
00:26:10,360 --> 00:26:12,404
{\an8}- Dan kami senang berada di sini.
- Halo!

406
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
{\an8}- Hai.
- Halo.

407
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Tur,

408
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
berkeliling kemana-mana,

409
00:26:19,160 --> 00:26:22,205
<i>itu hebat. Kami benar-benar bersenang-senang.</i>

410
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
<i>Menurutku itu adalah saat terbaik.</i>

411
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Itu pantai.

412
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
<i>Setelah ini, sudah setahun
setengah tur.</i>

413
00:26:43,435 --> 00:26:46,479
<i>Kami sebenarnya masih pusing
kegembiraan karena</i>

414
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
kami belum pernah naik helikopter.

415
00:26:48,648 --> 00:26:51,401
<i>Kami pergi ke banyak tempat
yang belum pernah saya dengar,</i>

416
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
<i>yang tak pernah terpikir akan kudatangi,</i>

417
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
<i>apalagi memberikan manfaat kepada orang lain.</i>

418
00:26:55,947 --> 00:27:00,827
<i>Ada sedikit alkohol dan
narkoba dan orang lain di sekitar.</i>

419
00:27:01,411 --> 00:27:04,372
<i>Jadi pasti ada
kutukan tinggi di Amerika</i>

420
00:27:04,456 --> 00:27:08,793
<i>di mana kami hampir ditangkap</i>

421
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
<i>dan aku kembali ke hotel</i>

422
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
dan sepertinya semua orang sedang mabuk!

423
00:27:12,756 --> 00:27:16,801
<i>Semua orang berlarian, berlarian
dengan setengah pakaiannya terbuka,</i>

424
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
Aku berpisah dan aku seperti--

425
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
Jadi kamu tidak terlibat di dalamnya?

426
00:27:21,014 --> 00:27:23,183
Karena itu ceritanya,
Aku tidak akan ikut di dalamnya!

427
00:27:24,225 --> 00:27:26,895
Saya tidak akan memberatkan diri saya sendiri!

428
00:27:28,021 --> 00:27:33,526
Ketenaran pada masa itu terlihat sangat mirip
seperti yang terjadi di film.

429
00:27:33,610 --> 00:27:35,945
<i>Kami mengadakan grup. Kami memiliki penggemar.</i>

430
00:27:36,029 --> 00:27:39,949
<i>Ada banyak sekali hal
itu gila tentang tur.</i>

431
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
<i>Pada saat itu,
pertunjukan di mal itu gila.</i>

432
00:27:45,121 --> 00:27:50,168
<i>Mereka akan membuat rencana, seperti mal,
di mana rute pelarian mereka.</i>

433
00:27:50,251 --> 00:27:56,257
Ya, pasti ada saatnya
ketika Anda takut akan keselamatan Anda.

434
00:27:56,341 --> 00:27:59,886
{\an8}Fandom mereka sedikit
berbeda karena itu,

435
00:27:59,969 --> 00:28:03,932
{\an8}<i>sama-sama laki-laki dan perempuan,
jika tidak, lebih banyak laki-laki.</i>

436
00:28:04,015 --> 00:28:07,310
{\an8}<i>Dan itu sangat umum
agar para pria menjadi gila.</i>

437
00:28:07,394 --> 00:28:10,021
<i>Mereka pergi sepenuhnya
gila dengan The Eraserheads.</i>

438
00:28:10,522 --> 00:28:14,109
<i>Para pria di antara penonton
ingin, melempar barang ke arah kami.</i>

439
00:28:14,651 --> 00:28:18,113
{\an8}<i>Seperti, semua yang bisa mereka dapatkan
tangan mereka, lho.</i>

440
00:28:18,863 --> 00:28:24,244
{\an8}<i>Botol kencing dan
batu seukuran batu besar.</i>

441
00:28:42,095 --> 00:28:45,098
Ada suatu masa di provinsi di mana

442
00:28:45,181 --> 00:28:48,351
Saya harus menghentikan pertunjukan karena
orang-orang memanjat

443
00:28:48,435 --> 00:28:51,604
pada perancah

444
00:28:51,688 --> 00:28:53,481
untuk dapat melihat mereka.

445
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
Dan kemudian sebuah perancah jatuh.

446
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
<i>Ada waktu lain di mana
mereka naik ke atas van</i>

447
00:29:00,029 --> 00:29:02,282
<i>hanya untuk bisa menjangkau mereka.</i>

448
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
<i>Maksudku, itu di atas van,</i>

449
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
<i>bahkan tidak bisa keluar.</i>

450
00:29:06,119 --> 00:29:09,831
<i>Ketenarannya sungguh eh,</i>

451
00:29:10,457 --> 00:29:14,794
semacam mengganggu kehidupan pribadiku.

452
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
Dan tak seorang pun pernah memberitahumu hal ini,

453
00:29:17,589 --> 00:29:22,218
Maksudku, mereka tidak punya,
Anda tahu, kursus untuk ini. Tapi

454
00:29:22,886 --> 00:29:26,598
{\an8}<i>saat Anda berada pada tahap tersebut dalam karier Anda,</i>

455
00:29:27,766 --> 00:29:33,521
{\an8}<i>kamu benar-benar rindu
privasimu lho.</i>

456
00:29:34,564 --> 00:29:38,943
{\an8}Dan Anda kehilangan kendali yang Anda miliki

457
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
atas hidupmu.

458
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
Saat itu belum ada internet.

459
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
"Bagaimana menjadi seorang bintang rock."

460
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Sesuatu seperti itu.

461
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
Kami hanya mencoba menyesuaikan diri.

462
00:29:48,369 --> 00:29:49,704
Seperti, Oke.

463
00:30:05,887 --> 00:30:09,516
{\an8}<i>Julie Tearjerky sedang menelepon</i>

464
00:30:09,599 --> 00:30:13,144
{\an8}<i>Dia bilang aku tidak bisa sendirian</i>

465
00:30:13,228 --> 00:30:16,815
{\an8}<i>Dia diberitahu bahwa waktu adalah emas</i>

466
00:30:18,525 --> 00:30:23,905
Kami perlu mengeluarkan album setiap tahun

467
00:30:23,988 --> 00:30:28,618
jadi ini pertunjukan, ini latihan,
itu merekam,

468
00:30:28,701 --> 00:30:33,456
<i>ini promosi, ini TV, ini radio.</i>

469
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
<i>Tidak berakhir.</i>

470
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
<i>Jadi ini berlangsung selama empat tahun.</i>

471
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
<i>Dan kami tidak pernah istirahat.
Kami tidak pernah berlibur.</i>

472
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Ha, tidak pernah terpikir oleh kami untuk mengatakan,

473
00:30:45,301 --> 00:30:47,387
"Kalian tahu teman-teman, menurutku kita lelah."

474
00:30:47,887 --> 00:30:51,057
Tidak ada yang mau mengakuinya.
Karena kami tidak berbicara seperti itu.

475
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Kami tidak berbicara dalam istilah-istilah itu.

476
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
Saya berasal dari generasi itu.

477
00:30:55,728 --> 00:30:58,064
Hei, maksudku, jika itu tidak membunuh siapa pun,

478
00:30:58,147 --> 00:31:00,400
maka itu akan baik-baik saja?

479
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
<i>Kami belum siap menghadapi serangan balik.</i>

480
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
Kami tidak siap untuk itu.

481
00:31:05,154 --> 00:31:09,492
Kami masih anak-anak.
Kami tidak tahu bagaimana menghadapinya

482
00:31:09,576 --> 00:31:11,578
perhatian seperti itu.

483
00:31:12,328 --> 00:31:16,833
Artinya tiba-tiba
kami membuat film dan iklan.

484
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
<i>Menurutku, kami juga menganggapnya klise</i>

485
00:31:19,627 --> 00:31:22,297
<i>tapi manajemen menyarankannya
dan mereka bilang itu bagus.</i>

486
00:31:22,380 --> 00:31:26,593
<i>"Kau akan membuat iklan ini
jadi kamu bisa melakukan tur ini."</i>

487
00:31:29,888 --> 00:31:34,726
<i>Kurasa kapan
ada sesuatu yang sudah lama ada.</i>

488
00:31:35,310 --> 00:31:38,438
{\an8}<i>Orang-orang bosan,
orang-orang muak karenanya.</i>

489
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
{\an8}Dan...

490
00:31:40,690 --> 00:31:44,611
{\an8}Mereka ingin merobohkannya atau memindahkannya ke samping

491
00:31:44,694 --> 00:31:48,990
agar sesuatu yang baru bisa muncul.

492
00:31:49,824 --> 00:31:52,368
<i>Aku berani menjadi
suara generasi saya.</i>

493
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Berani memulai dari nol.

494
00:31:57,332 --> 00:31:59,375
{\an8}Bahkan kami, bahkan para penggemar,

495
00:31:59,459 --> 00:32:02,295
{\an8}penggemar yang lebih keren seperti,
"Kami tidak ingin melakukan apa pun denganmu"

496
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
{\an8}karena "kamulah yang terbesar."

497
00:32:04,339 --> 00:32:07,550
Salah satu Ramone
sedang bermain di Hard Rock

498
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
dan menjadi penggemar,

499
00:32:09,302 --> 00:32:16,267
<i>kamu tahu, aku pergi ke sana dan menjadi tuan rumah
dengan bodohnya mengumumkan bahwa aku</i>

500
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
<i>di antara penonton.</i>

501
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
Saya akan sangat menghargai jika mereka mau

502
00:32:20,521 --> 00:32:23,316
mengabaikannya tapi mereka mencemooh.

503
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
Dan saya ada di sana tepat di depan penonton,

504
00:32:25,234 --> 00:32:27,612
di tengah dan
orang-orang mencemooh di sekitarmu.

505
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
Sekali lagi, saya tidak menginginkan hal itu

506
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
pada siapa pun.

507
00:32:31,282 --> 00:32:33,159
Itu sungguh,

508
00:32:33,242 --> 00:32:35,745
itu benar-benar pukulan yang sangat keras.

509
00:32:37,038 --> 00:32:40,959
Dan saat itulah saya menyadari bahwa mungkin

510
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
<i>sudah waktunya menyerah, kan?</i>

511
00:32:44,337 --> 00:32:49,676
<i>Maksudku, aku tidak ingin ikut
tempat di mana aku tidak diinginkan, kan?</i>

512
00:32:50,176 --> 00:32:52,345
{\an8}Hei, ayo terus lakukan hal ini

513
00:32:53,346 --> 00:32:56,474
{\an8}sampai kita mulai mematikan orang.

514
00:32:57,141 --> 00:32:58,810
Mari kita lihat seberapa jauh kita bisa mendorong hal ini.

515
00:33:06,067 --> 00:33:09,696
{\an8}<i>Pertumbuhan Eraserhead
sebagai orang yang eksponensial pada waktu itu</i>

516
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}karena kita bisa mencicipinya

517
00:33:13,199 --> 00:33:15,410
{\an8}"kesuksesan" itu.

518
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
{\an8}Itu berarti kami juga punya sedikit uang.

519
00:33:18,121 --> 00:33:22,500
Kami punya sedikit lebih banyak uang
untuk memberi makan otak kita lebih banyak, bukan?

520
00:33:22,583 --> 00:33:26,337
<i>Kami pergi melihat tempat lain.
Kami melakukan tur ke AS</i>

521
00:33:26,421 --> 00:33:28,256
<i>dan beberapa bagian dunia.</i>

522
00:33:28,965 --> 00:33:32,093
{\an8}<i>Jadi pengalaman kami kini lebih besar.</i>

523
00:33:32,176 --> 00:33:34,345
<i>Dan kemudian kami memasukkannya ke dalam lagu.</i>

524
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
<i>Ya, mari kita mulai
dengan album "Kue Buah."</i>

525
00:33:51,779 --> 00:33:53,740
<i>Itu masih seperti biasa,
seperti band pada umumnya.</i>

526
00:33:53,823 --> 00:33:58,870
{\an8}Lalu dengan "Stickerhappy,"
saat itulah kami mulai menggunakan loop.

527
00:33:58,953 --> 00:34:03,708
<i>Dan kemudian "Natin99"
adalah saat kami menggunakan mesin 50-50</i>

528
00:34:03,791 --> 00:34:08,337
dan kemudian ada juga pertunjukan langsung.

529
00:34:08,421 --> 00:34:09,756
<i>Ayo kita troll mereka.</i>

530
00:34:10,298 --> 00:34:13,384
<i>Jadi, daripada diolok-olok,
kami menjebak mereka kembali.</i>

531
00:34:13,468 --> 00:34:16,220
Secara internal, kami membuat semua orang merasa aneh.

532
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
Dan bekerja keras semua orang.

533
00:34:19,807 --> 00:34:21,768
{\an8}Pada waktu itu kami berada
mengalami masa sulit

534
00:34:21,851 --> 00:34:24,270
{\an8}untuk diputar di radio

535
00:34:24,812 --> 00:34:25,772
untuk para lajang.

536
00:34:26,731 --> 00:34:28,941
<i>Ulasannya juga tidak bagus.</i>

537
00:34:29,025 --> 00:34:31,944
<i>Itu menjadi lebih berat dan lebih dalam.</i>

538
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
<i>Tentu saja, mereka lebih baik
musisi pada masa itu.</i>

539
00:34:35,615 --> 00:34:38,409
<i>Mereka mungkin tidak tahu</i>

540
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
<i>ke mana harus pergi.</i>

541
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
<i>Mereka sedikit tersesat. Sangat menyedihkan.</i>

542
00:34:42,830 --> 00:34:46,000
Kami tidak meninggalkan lagu-lagu lama.

543
00:34:46,084 --> 00:34:47,960
Kami hanya ingin menghadirkan yang baru.

544
00:34:48,044 --> 00:34:50,421
Dan perusahaan rekaman,

545
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
mereka tidak menyukai itu.

546
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Mereka ingin Anda terus melakukannya
apa yang menghasilkan uang bagimu.

547
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
Apa yang menghasilkan uang bagi mereka.

548
00:34:56,719 --> 00:35:00,556
Jadi ketika kami melakukannya
"Pare Ko," mereka ingin "Pare Ko" Bagian Kedua.

549
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
Jadi kami berkata, tidak, kami sudah melakukannya.

550
00:35:02,767 --> 00:35:05,394
“Buatlah sesuatu untuk massa.”

551
00:35:05,478 --> 00:35:07,772
Jadi Ely menulis "Para Sa Masa".

552
00:35:07,855 --> 00:35:13,236
<i>Untuk semua yang menyukai lagu dan drama cinta</i>

553
00:35:13,319 --> 00:35:18,699
<i>Untuk semua yang tidak bisa membaca</i>

554
00:35:18,783 --> 00:35:23,704
<i>Kepada semua yang mempunyai masalah di sekolah</i>

555
00:35:23,788 --> 00:35:28,543
<i>Kepada semua penggemar Sharon Cuneta</i>

556
00:35:28,626 --> 00:35:34,132
<i>Kepada semua orang yang mempunyai masalah keuangan</i>

557
00:35:34,215 --> 00:35:38,427
<i>Saya selalu memikirkan massa</i>

558
00:35:38,511 --> 00:35:42,765
<i>akan bergabung dengan kami dalam perjalanan kami.</i>

559
00:35:43,641 --> 00:35:46,769
<i>Aku menginginkan orang-orangnya
untuk berkembang bersama band</i>

560
00:35:46,853 --> 00:35:50,106
<i>dengan penulisan lagu kami</i>

561
00:35:50,189 --> 00:35:54,652
<i>dan aku agak kecewa</i>

562
00:35:54,735 --> 00:35:59,240
hal itu tidak terjadi seperti itu.

563
00:35:59,323 --> 00:36:04,579
Itulah tema Para sa Masa.

564
00:36:04,662 --> 00:36:07,748
<i>Aku sudah merasakannya
sedih selama itu.</i>

565
00:36:07,832 --> 00:36:13,212
Sepertinya mereka bukan lagi satu band
bahwa mereka dulu.

566
00:36:13,880 --> 00:36:18,134
Di album terakhir,
kami menyelesaikan seluruh album

567
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
tanpa satu pun dari kita
di studio pada waktu yang sama.

568
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
Saya merasakannya.

569
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
Saya mengetahuinya.

570
00:36:27,560 --> 00:36:29,687
Oh, ini album terakhirnya.

571
00:36:38,029 --> 00:36:41,699
Ada ruang itu
yang tumbuh di antara kami

572
00:36:41,782 --> 00:36:43,951
dan penonton.

573
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
Dan tahukah Anda...

574
00:36:45,536 --> 00:36:48,623
Selama sepuluh tahun,
kami tidak melakukan apa pun selain itu.

575
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
Sial, aku harus memesan enam bulan ke depan
hanya untuk menjauh darimu.

576
00:36:54,253 --> 00:36:57,423
<i>Itu semua substansinya.</i>

577
00:36:57,506 --> 00:37:00,051
Ada seperti alkohol dan obat-obatan
dan orang yang berbeda

578
00:37:00,134 --> 00:37:03,930
menarik kami, Anda tahu,
setiap orang memiliki kru yang berbeda.

579
00:37:04,513 --> 00:37:08,434
Itu adalah hal-hal profesional
itu benar-benar mempengaruhi saya.

580
00:37:08,517 --> 00:37:13,356
Raymund akan menempelkan hidungnya
ke hampir semua hal.

581
00:37:13,439 --> 00:37:14,357
Apa pun dan segalanya.

582
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
Dia ada dimana-mana

583
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
setiap saat, sepanjang waktu.

584
00:37:18,027 --> 00:37:20,112
Ada dua kepribadian yang kuat di sana

585
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
siapa yang, boleh dikatakan,

586
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
bertanggung jawab atas arah.

587
00:37:26,661 --> 00:37:31,666
Itu hanya cara dia menangani sesuatu
hal semacam itu, saya tidak setuju.

588
00:37:31,749 --> 00:37:34,377
Ya! saya sulit.

589
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
Saya adalah seorang punk.

590
00:37:35,753 --> 00:37:38,172
<i>Oh, kamu tidak ingin cepat,
Saya akan memutarnya lebih cepat.</i>

591
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>Kau tidak menginginkannya keras-keras,
Saya akan memutarnya lebih keras.</i>

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,426
<i>Oh, kamu terlambat. Saya akan memotong setnya.</i>

593
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
<i>Saya pikir saya memiliki kepribadian yang sangat kuat</i>

594
00:37:47,974 --> 00:37:50,476
<i>dan aku tidak tahu caranya
mengelolanya pada saat itu.</i>

595
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
Saya tidak menyadarinya
Aku baru saja membuat ulah, kan?

596
00:37:53,980 --> 00:37:55,106
Pada dasarnya di atas panggung.

597
00:37:55,189 --> 00:38:01,153
<i>Aku sangat, sangat tidak yakin dengan kemampuanku,
kemampuan bermusik pada saat itu.</i>

598
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
<i>Jadi aku selalu paranoid
bahwa mungkin saya tidak memberi lebih.</i>

599
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
Apakah aku menyenangkan sobat?

600
00:38:06,492 --> 00:38:09,745
<i>Apakah permainan gitarku membuat Ely bahagia?</i>

601
00:38:10,246 --> 00:38:13,958
Kini aku menyadari bahwa itu hanya ada di kepalaku.

602
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Mungkin mereka tidak peduli.

603
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
Marcus akan memakan waktu selamanya
untuk merekam gitar.

604
00:38:19,171 --> 00:38:22,675
Jadi itu dimulai
sampai ke saya sampai pada titik itu

605
00:38:22,758 --> 00:38:25,094
Saya tidak akan berkeliaran di studio.

606
00:38:25,177 --> 00:38:31,475
Sedangkan Buddy, aku membencinya
karena terlalu impersonal.

607
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
<i>Sepertinya dia tidak begitu
di dalamnya, kamu tahu?</i>

608
00:38:35,938 --> 00:38:39,525
Ely saat itu hanya diam saja.

609
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Maksudku, dia adalah orang yang pendiam
sungguh, untuk memulainya,

610
00:38:42,611 --> 00:38:44,947
tapi dia terus saja mendapatkan
lebih tenang dan lebih tenang.

611
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
Saya lebih baik menderita, sekali lagi, konsekuensinya

612
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
daripada melalui hal itu

613
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
seperti, berbicara.

614
00:38:52,538 --> 00:38:55,166
Tapi aku tahu itu bodoh sekarang

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,377
dan aku menyesal tidak melakukannya.

616
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
Saya tidak terlalu memikirkannya.

617
00:38:59,962 --> 00:39:04,508
Tapi melihat ke belakang, saya pikir kita dulu,
kami tidak saling menjaga.

618
00:39:04,592 --> 00:39:06,677
<i>Karena kita mulai melakukannya
membuat kesal satu sama lain.</i>

619
00:39:06,761 --> 00:39:10,681
Kami sebenarnya membutuhkan
untuk dibicarakan di studio

620
00:39:10,765 --> 00:39:12,350
yang merupakan hal terpenting.

621
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Kami tidak pernah sempat melakukannya.

622
00:39:13,976 --> 00:39:17,355
Kami baru saja berpikir
ah, kita berasal dari generasi itu.

623
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Kami akan bertahan.

624
00:39:19,857 --> 00:39:22,360
Kami sudah dewasa. Kami sudah besar.

625
00:39:22,443 --> 00:39:25,738
Ini adalah sesuatu yang Anda ambil dengan tenang.

626
00:39:25,821 --> 00:39:30,326
Generasi kita
belajar menginternalisasikan sesuatu

627
00:39:30,409 --> 00:39:34,872
dan memproses sesuatu
sendiri dan tidak mengungkapkannya.

628
00:39:34,955 --> 00:39:37,792
<i>Saya pastinya besar dalam sebuah rumah tangga</i>

629
00:39:37,875 --> 00:39:42,254
<i>di mana perbedaan pendapat tidak disukai</i>

630
00:39:42,338 --> 00:39:45,424
<i>dan mengekspresikan diri,</i>

631
00:39:45,508 --> 00:39:50,179
<i>terutama dengan pihak berwenang adalah hal yang tidak boleh</i>

632
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
dan sama saja dengan pengkhianatan.

633
00:39:53,682 --> 00:39:56,685
Dan tentu saja, seperti hubungan apa pun,

634
00:39:57,186 --> 00:39:59,271
ada perkelahian.

635
00:39:59,772 --> 00:40:01,065
Tidak ada yang memperbaikinya.

636
00:40:02,066 --> 00:40:06,821
Itu semua adalah tekanan dari tur
dan studio.

637
00:40:22,628 --> 00:40:26,632
Saya sedang mengendarai Toyota Corolla saya.

638
00:40:26,715 --> 00:40:30,719
Di mobilku, aku membawa istriku

639
00:40:30,803 --> 00:40:32,430
kemudian kami memiliki bayi berusia enam bulan.

640
00:40:32,513 --> 00:40:36,016
Teks dari Ely mengatakan,
“Sudah waktunya untuk lulus.”

641
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Saya memindahkan mobil ke pinggir jalan.

642
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
Apa artinya ini?

643
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
Dalam pikiranku, tentu saja, kamu lebih unggul dari kami.

644
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Anda lulus.

645
00:40:48,028 --> 00:40:50,865
Anda adalah mahasiswa tahun kedua, kami adalah mahasiswa baru.

646
00:40:50,948 --> 00:40:55,035
<i>Bandnya,
keempat orang itu sebenarnya bukan pebisnis</i>

647
00:40:55,119 --> 00:40:58,539
<i>terutama tiga puluh tahun yang lalu.</i>

648
00:40:59,081 --> 00:41:01,208
<i>Kami tidak tahu apa-apa tentang uang.</i>

649
00:41:01,292 --> 00:41:07,548
Dan menurutku memang begitu
salah satu kejatuhan band ini.

650
00:41:07,631 --> 00:41:11,552
{\an8}Karena memang seperti itu
sistem kacau itu

651
00:41:13,053 --> 00:41:17,516
{\an8}meskipun begitu
seharusnya mendapat penghasilan banyak,

652
00:41:17,600 --> 00:41:20,519
kami tidak melihat apa-apa sama sekali.

653
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
{\an8}Itu bukanlah keputusan yang mudah.

654
00:41:23,397 --> 00:41:24,440
{\an8}Butuh waktu bertahun-tahun.

655
00:41:24,523 --> 00:41:29,361
{\an8}Saya tahu hal ini bisa saja disalahartikan
sebagai egois, bahwa dia tidak mempertimbangkannya

656
00:41:29,445 --> 00:41:30,779
keluarga lainnya.

657
00:41:30,863 --> 00:41:35,534
Tapi ketika Anda memiliki keluarga sendiri,
itu diutamakan.

658
00:41:39,121 --> 00:41:45,377
Saya ingat Raymund membalas SMS.
Saya tidak tahu, tapi saya pikir dia berkata,

659
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
yang dia katakan hanyalah "Maafkan aku."

660
00:41:47,546 --> 00:41:49,840
Dan kemudian setelah beberapa hari,

661
00:41:49,924 --> 00:41:53,928
Buddy menelepon saya dan berkata,

662
00:41:54,011 --> 00:41:55,930
“Apakah kita masih bisa menggunakan nama itu?”

663
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
Sebagai penghargaannya,

664
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
dia meminta izinku.

665
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Tentu saja aku mengiyakan, tapi aku menyesalinya.

666
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
aku memberimu

667
00:42:04,855 --> 00:42:07,107
satu-satunya grup yang masih keren

668
00:42:07,191 --> 00:42:09,109
dan ya, mereka pasti masih di sini.

669
00:42:09,193 --> 00:42:11,487
Hadirin sekalian, The Eraserheads.

670
00:42:11,570 --> 00:42:17,701
{\an8}<i>Kamu mirip dengan aktor George Estregan</i>

671
00:42:19,495 --> 00:42:23,290
<i>Saat kita masih muda</i>

672
00:42:25,000 --> 00:42:27,461
<i>Dan kamu menari dengan sangat baik</i>

673
00:42:27,545 --> 00:42:31,382
<i>Kau tidak perlu melanjutkan
sebagai Eheads karena kalian putus.</i>

674
00:42:31,465 --> 00:42:33,717
Band ini bubar.

675
00:42:33,801 --> 00:42:35,719
Anda tidak membawa penyanyi Anda.

676
00:42:36,595 --> 00:42:39,640
Kamu tahu? Penyelenggara akan mengerti

677
00:42:40,182 --> 00:42:41,225
itu...

678
00:42:42,101 --> 00:42:45,563
para Ehead sudah tidak ada lagi
dan Anda tidak harus menggunakan nama itu.

679
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
Ini sangat sederhana.

680
00:42:47,690 --> 00:42:49,650
Karena saya akan melakukan hal yang sama.

681
00:42:50,150 --> 00:42:51,860
<i>Selanjutnya, sekali lagi,</i>

682
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
<i>mengkonfirmasi kecurigaanku akan hal itu</i>

683
00:42:54,863 --> 00:42:58,242
<i>mereka tidak pernah benar-benar melakukannya
peduli padaku atau bandnya.</i>

684
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
<i>Dan mereka hanya menginginkan ini sebagai sapi perah.</i>

685
00:43:01,161 --> 00:43:05,583
<i>Dan itulah sikapku
selama sepuluh, dua puluh tahun.</i>

686
00:43:05,666 --> 00:43:07,626
Itulah yang saya pikirkan tentang mereka.

687
00:43:08,544 --> 00:43:12,798
Anda menjalani hidup
dan kemudian Anda membuat rencana dengan orang-orang.

688
00:43:12,881 --> 00:43:13,924
Dan kemudian

689
00:43:14,425 --> 00:43:16,302
salah satu dari orang-orang itu berubah pikiran.

690
00:43:16,385 --> 00:43:18,887
Oh, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu.

691
00:43:18,971 --> 00:43:21,724
Rupanya dia bisa.

692
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
Dan dia melakukannya.

693
00:43:22,891 --> 00:43:24,727
Apa yang akan kita lakukan dengan anak-anak kita?

694
00:43:24,810 --> 00:43:28,397
Bagaimana kita akan membangun rumah kita sendiri?

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,568
aku minta maaf itu
mereka harus melalui itu.

696
00:43:35,070 --> 00:43:37,948
Aku tidak tahu. Itu bukan salahku.

697
00:43:39,450 --> 00:43:41,619
Kebencian terhadap Ely?

698
00:43:41,702 --> 00:43:47,916
{\an8}Kalau maksudnya dendam
kemarahan yang belum pernah kamu rasakan sebelumnya,

699
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
{\an8}ya, itu cukup menimbulkan kebencian.
Itulah yang saya rasakan.

700
00:43:57,593 --> 00:44:03,349
<i>Aku memang baru saja menemukan teman</i>

701
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
<i>Tahan saja</i>

702
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
<i>Kamu boleh pergi</i>

703
00:44:18,530 --> 00:44:22,910
<i>Jika fansnya brutal
ketika saya masih di Heads,</i>

704
00:44:22,993 --> 00:44:25,079
<i>mereka seperti</i>

705
00:44:26,372 --> 00:44:29,708
<i>jahat ketika aku keluar dari band.</i>

706
00:44:30,417 --> 00:44:32,753
<i>Sepertinya mereka akan muncul</i>

707
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
<i>di acaramu hanya untuk mencelamu.</i>

708
00:44:36,590 --> 00:44:38,842
<i>Komitmen macam apa itu?</i>

709
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
<i>Ini sangat kacau.</i>

710
00:44:42,304 --> 00:44:46,100
<i>Dan itu tidak terlalu menyenangkan.</i>

711
00:44:46,183 --> 00:44:50,020
Sepertinya saya harus membuktikan diri
setelah Eheads itu

712
00:44:50,104 --> 00:44:53,857
Aku bahkan bisa menulis
lagu yang lebih berdampak secara budaya.

713
00:44:54,358 --> 00:44:58,445
Seperti dua kali dalam hidupku itu bodoh.

714
00:45:00,197 --> 00:45:02,866
Maksudku, itulah kriterianya.
Itu standar mereka.

715
00:45:02,950 --> 00:45:09,873
Mengapa saya berpegang pada standar yang tinggi
ketika orang lain merayakannya

716
00:45:09,957 --> 00:45:13,544
karena menulis lagu jelek?

717
00:45:13,627 --> 00:45:15,003
Kata-kata diucapkan.

718
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
Artikel majalah keluar.

719
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
Mungkin sama sekali tidak perlu

720
00:45:20,217 --> 00:45:22,177
tapi itu tetap dilakukan.

721
00:45:22,719 --> 00:45:25,347
Itu diizinkan untuk ditayangkan.

722
00:45:36,066 --> 00:45:39,987
<i>Mungkin saya berkontribusi terhadap polarisasi</i>

723
00:45:40,070 --> 00:45:44,575
{\an8}<i>dengan tidak memberikan pengaruh yang lebih baik
tapi aku masih muda</i>

724
00:45:44,658 --> 00:45:48,120
{\an8}dan saya tidak tahu apa-apa lagi
dan Ely adalah keluarga.

725
00:45:52,791 --> 00:45:54,626
Jika aku bisa kembali,

726
00:45:54,710 --> 00:45:58,172
tentu saja saya akan mengubah banyak hal.

727
00:45:58,255 --> 00:46:04,303
Dan saya akan mengubah cara saya menanganinya

728
00:46:04,386 --> 00:46:09,766
dengan isolasi itu
dan dengan keterasingan itu.

729
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
{\an8}Jadi seperti,

730
00:46:12,644 --> 00:46:14,646
{\an8}"Wah, apa yang harus dilakukan sekarang?"

731
00:46:15,647 --> 00:46:17,566
Saya berselancar!

732
00:46:17,649 --> 00:46:23,989
Bagi saya, mitos peselancar bagi saya
adalah budaya tandingan.

733
00:46:24,072 --> 00:46:27,034
Berada di sana, jauh di pantai.

734
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
<i>Itu membebaskan.</i>

735
00:46:29,411 --> 00:46:31,288
Dan beberapa minggu kemudian, saya bangkrut.

736
00:46:33,540 --> 00:46:35,834
{\an8}Saya punya bayi.
Saya punya bayi dan kemudian saya sadar

737
00:46:35,918 --> 00:46:38,587
{\an8}Aku bangkrut. Lalu, "Saya tidak boleh bangkrut."

738
00:46:39,296 --> 00:46:40,923
Saya bekerja di Liquid Post.

739
00:46:41,006 --> 00:46:42,633
Musik untuk iklan.

740
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
Itu sulit

741
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
untuk memiliki pekerjaan harian.

742
00:46:47,137 --> 00:46:49,556
Ah, kita seharusnya memperbaiki Kepala saja.

743
00:46:49,640 --> 00:46:52,518
Itu-- kami melakukannya dengan mudah.

744
00:46:52,601 --> 00:46:53,644
Tapi kamu tidak menyadarinya

745
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
sampai kamu melewatinya
sesuatu yang lebih sulit.

746
00:47:18,794 --> 00:47:20,420
Mereka tidak mau berhenti.

747
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
Para penggemar tidak mau berhenti

748
00:47:23,340 --> 00:47:26,927
mendesakku dan tawaran itu tidak berhenti.

749
00:47:27,427 --> 00:47:33,600
Dan kamu agak adil
lemparkan tanganmu ke udara

750
00:47:33,684 --> 00:47:36,937
dan katakan saja, "Persetan!"

751
00:47:37,020 --> 00:47:38,063
Ayo kita lakukan.

752
00:47:48,949 --> 00:47:52,119
<i>Biduk entah dari mana</i>

753
00:47:52,202 --> 00:47:56,540
<i>Di luar ruangan, di dalam pikiranku</i>

754
00:48:01,962 --> 00:48:05,090
<i>Nantikan besok</i>

755
00:48:05,173 --> 00:48:09,886
<i>Tapi bisakah aku meninggalkan kemarin?</i>

756
00:48:10,512 --> 00:48:13,724
<i>Rasanya sangat aneh</i>

757
00:48:15,225 --> 00:48:18,979
<i>Untuk tumbuh dan berubah</i>

758
00:48:20,272 --> 00:48:23,650
<i>Sekarang, itu tidak sama</i>

759
00:48:25,152 --> 00:48:29,323
<i>Karena waktu berlalu dan berlalu</i>

760
00:48:29,406 --> 00:48:33,952
<i>Ke tempat lain dan coba</i>

761
00:48:34,828 --> 00:48:38,332
<i>Sebisa mungkin kita saling memahami</i>

762
00:48:38,415 --> 00:48:42,586
<i>Tidak masalah di mana Anda berada</i>

763
00:48:42,669 --> 00:48:45,922
<i>Sepertinya selalu sangat jauh</i>

764
00:48:47,549 --> 00:48:51,345
<i>Karena jarakmu beberapa tahun cahaya</i>

765
00:48:51,428 --> 00:48:53,889
<i>Kau berjarak beberapa tahun cahaya</i>

766
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
<i>Dari saya</i>

767
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Aku akan muntah.

768
00:49:02,648 --> 00:49:04,900
Ah, itu normal.

769
00:49:05,734 --> 00:49:12,407
Tapi aku sangat senang dan sedih
karena Tita Listette meninggal.

770
00:49:20,832 --> 00:49:24,836
Satu-satunya hal yang saya ingat
reuni pertama adalah itu

771
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
kamu tahu, ibuku meninggal. Dan itu eh...

772
00:49:28,548 --> 00:49:31,343
jadi apapun kenikmatannya

773
00:49:31,426 --> 00:49:37,265
<i>Aku akan melakukannya
dengan berkumpul lagi bersama teman-teman</i>

774
00:49:37,349 --> 00:49:39,851
<i>tidak ada di sana.</i>

775
00:49:40,352 --> 00:49:46,024
Jika saya tidak salah ingat, saya melihatnya
punya satu atau dua buah pisang?

776
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Dan segelas anggur.

777
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Tidak tidur, tidak ada makanan.

778
00:49:50,570 --> 00:49:54,449
Apakah Ely tahu
untuk apa dia menyiapkan dirinya?

779
00:49:55,117 --> 00:49:58,412
Saya sangat mengerti
mengapa Ely ingin bermain.

780
00:49:58,495 --> 00:50:02,374
Dan saya akan sangat mengerti
jika dia tidak ingin bermain.

781
00:50:07,671 --> 00:50:10,507
<i>Tapi itu panggilannya. Itu bukan milik kami.</i>

782
00:50:11,007 --> 00:50:14,344
<i>Kami memberitahunya. Itu seperti,
"Terserah kamu. Tidak masalah."</i>

783
00:50:15,262 --> 00:50:21,893
Soundchecknya tadi
seperti jam tiga pagi dan Anda tahu

784
00:50:22,394 --> 00:50:27,816
Ely, jika kamu menempatkan dirimu pada posisinya,

785
00:50:27,899 --> 00:50:31,069
Anda bisa membayangkan betapa stresnya
itu untuk dia.

786
00:50:31,153 --> 00:50:35,365
{\an8}Bagaimana bisa kamu tampil di depan orang banyak
dan membuat mereka bahagia

787
00:50:35,449 --> 00:50:38,326
<i>ketika kamu begitu patah hati?</i>

788
00:50:39,745 --> 00:50:42,581
Ely adalah tipe pria yang baik

789
00:50:44,249 --> 00:50:48,962
yang mengutamakan kebutuhan orang lain
sebelum miliknya.

790
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
<i>Aku ingat saat bangun,</i>

791
00:50:54,926 --> 00:50:58,972
<i>meskipun dia kelelahan</i>

792
00:50:59,055 --> 00:51:03,685
dan sedang mengalami kesedihan yang luar biasa,

793
00:51:03,769 --> 00:51:06,855
hal pertama yang dia tanyakan
saya ketika saya tiba adalah,

794
00:51:06,938 --> 00:51:10,317
"Apakah kamu sudah makan?" dan "Apakah kamu baik-baik saja?"

795
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Yang sebenarnya

796
00:51:13,278 --> 00:51:15,781
sesuatu yang seharusnya aku tanyakan padanya.

797
00:51:17,115 --> 00:51:20,619
Dan ya, saya tidak pernah melupakannya.

798
00:51:22,329 --> 00:51:23,747
Oke.

799
00:51:40,305 --> 00:51:43,809
<i>Ada begitu banyak hal yang menarik di konser itu</i>

800
00:51:43,892 --> 00:51:48,188
<i>bahwa aku harus melakukannya. Saya harus hadir.</i>

801
00:52:05,205 --> 00:52:07,374
{\an8}Dan tepat setelah set pertama,

802
00:52:07,457 --> 00:52:10,710
{\an8}seseorang mendatangi saya.
"Tuan, Tuan, Tuan. Kami membutuhkan Anda di belakang panggung."

803
00:52:11,294 --> 00:52:13,755
{\an8}Aku tidak tahu cara pergi ke belakang panggung.

804
00:52:13,839 --> 00:52:15,924
{\an8}Lalu seseorang memberitahuku hal itu

805
00:52:16,007 --> 00:52:18,260
{\an8}adikku terkena serangan jantung.

806
00:52:20,262 --> 00:52:24,015
Saya tidak ingin memikirkannya.
Saya tidak ingin memikirkan kehilangan dia.

807
00:52:29,896 --> 00:52:33,400
<i>Jika aku mengingatnya dengan benar,
Day pergi ke tenda kami dan berkata,</i>

808
00:52:33,483 --> 00:52:36,069
<i>"Ely akan dilarikan ke rumah sakit."</i>

809
00:52:37,904 --> 00:52:40,031
<i>Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.</i>

810
00:52:40,115 --> 00:52:43,326
<i>Kami tidak akan--
Siapa yang akan memberitahu orang banyak?</i>

811
00:52:44,411 --> 00:52:47,080
Namun dengan menyesal kami memberitahukan hal itu kepada Anda

812
00:52:47,163 --> 00:52:49,291
karena kesehatan kakakku yang buruk,

813
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
karena emosional
dan stres fisik

814
00:52:52,669 --> 00:52:54,296
{\an8}yang dia alami,

815
00:52:54,379 --> 00:52:55,213
{\an8}Konser Reuni ERASERHEADS DIPERsingkat
SETELAH ELY BUENDIA DIMASUK RUMAH SAKIT

816
00:52:55,297 --> 00:52:58,925
{\an8}kami mohon maaf atas hal tersebut
mempersingkat konser.

817
00:53:05,265 --> 00:53:08,977
Saya belum pernah melihat kerumunan yang begitu berbelas kasih.

818
00:53:09,060 --> 00:53:11,229
{\an8}Ada yang menangis karena

819
00:53:12,230 --> 00:53:14,816
{\an8}idola mereka, Ely,
dilarikan ke rumah sakit.

820
00:53:14,900 --> 00:53:16,568
Itu adalah set pertama yang bagus.

821
00:53:16,651 --> 00:53:19,779
Dan kita akan selalu begitu
mendukung The Eraserheads.

822
00:53:19,863 --> 00:53:23,867
Sedih sekali karena aku menunggu begitu lama
untuk konser ini dan

823
00:53:24,367 --> 00:53:25,827
Maksudku, apa peluangnya?

824
00:53:25,911 --> 00:53:27,954
Tampaknya sangat kejam.

825
00:53:28,038 --> 00:53:30,665
Agar Ely sakit
ketika ibunya baru saja meninggal.

826
00:53:30,749 --> 00:53:31,958
Sangat menyedihkan hal ini terjadi.

827
00:53:32,542 --> 00:53:34,169
Saya, saya tidak tahu apakah,

828
00:53:34,252 --> 00:53:39,883
{\an8}Maksudku, aku tidak melakukan hal yang seharusnya kulakukan
menanganinya jika dia tidak melakukannya

829
00:53:39,966 --> 00:53:41,092
{\an8}melakukannya.

830
00:53:41,176 --> 00:53:44,429
Itu sungguh tidak terbayangkan.

831
00:53:44,512 --> 00:53:47,098
Seperti raja besar
lelucon dari alam semesta!

832
00:53:47,182 --> 00:53:48,516
Seperti apa?!

833
00:53:50,560 --> 00:53:52,771
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu harus berpikir apa

834
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
karena itu seperti,

835
00:53:54,814 --> 00:53:56,816
"Apakah kita akan kehilangan dia?"

836
00:53:56,900 --> 00:53:58,401
Benar? Ini seperti,

837
00:53:58,902 --> 00:54:01,029
Aku bahkan tidak punya kata-kata lagi untuk itu.

838
00:54:03,281 --> 00:54:05,325
<i>Senyumanmu berbeda</i>

839
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
<i>Penampilanmu berbeda</i>

840
00:54:07,577 --> 00:54:11,081
<i>Semuanya berubah tentangmu</i>

841
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
<i>Kuharap aku tidak melihatnya</i>

842
00:54:14,167 --> 00:54:16,169
<i>Saya harap saya tidak mengalami masalah ini</i>

843
00:54:16,252 --> 00:54:22,801
<i>Karena aku tidak punya cukup uang</i>

844
00:54:23,802 --> 00:54:30,642
<i>Untuk membeli wajah cantikmu</i>

845
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
<i>Aku bahkan tidak pulang ke rumah.
Saya berkata, "Saya ingin menyelesaikan pertunjukannya."</i>

846
00:54:35,730 --> 00:54:37,315
Kamu tidak ingin memikirkan apa pun.

847
00:54:37,399 --> 00:54:40,652
<i>Tidak ada kilas balik.
Tidak, aku bahkan tidak ingin memikirkan dia.</i>

848
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
Jadi kami semua pergi. Aku menelepon sobat.

849
00:54:44,280 --> 00:54:46,157
"Kita akan ke Saguijo.
Kita akan menyelesaikan pertunjukannya."

850
00:54:46,241 --> 00:54:49,077
Saya tidak ingin menangis.
Saya hanya ingin menyelesaikan pertunjukannya.

851
00:54:50,412 --> 00:54:56,459
<i>Raymund punya ide ini
untuk berkumpul di Saguijo Bar.</i>

852
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
Bagi saya, itu seperti

853
00:54:59,129 --> 00:55:01,214
“Apakah menyenangkan berada di sana?”

854
00:55:01,297 --> 00:55:04,509
Itu seperti, "Tidak, tidak, dia akan melakukannya
ingin kita menyelesaikannya."

855
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
Menurut saya, hal seperti itu menjadi bumerang.

856
00:55:07,137 --> 00:55:08,847
Persetan, kawan. Mengapa?

857
00:55:08,930 --> 00:55:13,893
Jadi itu ditambahkan lagi
untuk kebencian yang saya rasakan

858
00:55:13,977 --> 00:55:16,771
dengan orang-orang ini, itu, kamu tahu...

859
00:55:18,064 --> 00:55:23,445
Maksudku, aku di rumah sakit sialan itu
dan kamu di luar sana,

860
00:55:24,654 --> 00:55:26,281
tampil?

861
00:55:26,364 --> 00:55:30,410
Itulah yang saya lakukan ketika ayah saya
berlalu beberapa tahun yang lalu sebelum itu.

862
00:55:32,871 --> 00:55:36,166
Itu akan menyelamatkan kita dari banyak penderitaan

863
00:55:36,249 --> 00:55:39,294
andai saja aku mengetahui hal itu.

864
00:55:39,377 --> 00:55:44,924
Semuanya tampak sangat konyol sekarang

865
00:55:45,008 --> 00:55:47,469
ketika Anda melihatnya dari perspektif itu.

866
00:55:48,428 --> 00:55:50,930
Tapi aku datang dari

867
00:55:51,014 --> 00:55:56,478
kerangka realitas

868
00:55:56,561 --> 00:55:57,937
itu berbeda.

869
00:56:01,149 --> 00:56:02,859
Mengapa tidak mengadakan reuni para Kepala?

870
00:56:02,942 --> 00:56:04,194
Ada banyak bagasi

871
00:56:04,277 --> 00:56:09,032
dan itu salah satunya
itu tidak terjadi saat ini.

872
00:56:09,115 --> 00:56:10,366
Benar?

873
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
Kami banyak berbeda pendapat dalam banyak hal.

874
00:56:12,035 --> 00:56:14,079
Jadi tidak ada gunanya begitu saja
satukan band itu,

875
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
- Benar.
- untuk alasan apa pun

876
00:56:16,122 --> 00:56:17,957
ketika semua orang melakukan hal mereka.

877
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
Ely melakukan pekerjaannya.
Marcus sedang melakukan pekerjaannya.

878
00:56:20,251 --> 00:56:23,171
<i>Denganmu</i>

879
00:56:25,090 --> 00:56:30,887
<i>Tidak yakin kapan kamu akan kembali untukku</i>

880
00:56:51,157 --> 00:56:54,953
<i>Di mana posisiku dalam hidupmu?</i>

881
00:56:56,246 --> 00:56:57,205
<i>Peningan</i>

882
00:57:12,720 --> 00:57:17,308
Jika melihat sejarahnya
dari tahun 60an hingga saat ini.

883
00:57:17,392 --> 00:57:21,438
Anda benar-benar dapat membaginya
menjadi dua kategori besar.

884
00:57:21,938 --> 00:57:25,191
Sebelum Para Penghapus
dan Setelah Eraserhead.

885
00:57:26,151 --> 00:57:28,319
Sungguh, Para Penghapus
mengubah segalanya.

886
00:57:28,403 --> 00:57:32,323
{\an8}'Kepalanya adalah bagiannya
sebuah fenomena global yang tidak direncanakan

887
00:57:32,407 --> 00:57:36,995
dan menurutku musik secara umum
sedang mencari sesuatu yang lain.

888
00:57:37,078 --> 00:57:40,665
{\an8}Kami masih mendengarnya sampai sekarang,

889
00:57:40,748 --> 00:57:43,251
bahkan anak muda pun menyukai musik mereka.

890
00:57:43,334 --> 00:57:44,919
{\an8}Ada sesuatu tentang The Eraserheads,

891
00:57:45,003 --> 00:57:47,255
{\an8}sesuatu tentang
iblis mereka mungkin peduli dengan sikapnya,

892
00:57:47,338 --> 00:57:51,009
{\an8}keberanian mereka, itulah yang saya rasakan.

893
00:57:51,092 --> 00:57:57,682
Saya bisa melampaui batas kemampuan saya sendiri

894
00:57:57,765 --> 00:58:02,520
dengan cara yang sama itu
mereka melampaui parameter mereka sendiri.

895
00:58:02,604 --> 00:58:05,815
{\an8}Band rock,
atau band apa pun,

896
00:58:05,899 --> 00:58:07,317
{\an8}biasanya bernyanyi tentang cinta.

897
00:58:07,400 --> 00:58:09,903
{\an8}Tapi mereka juga bersentuhan
pada tema seperti persahabatan

898
00:58:09,986 --> 00:58:13,156
dan perjuangan menjadi seorang pelajar,
yang bisa saya hubungkan.

899
00:58:13,239 --> 00:58:15,700
{\an8}Mereka tidak menulis surat balasan.

900
00:58:15,783 --> 00:58:19,913
{\an8}Mereka tidak menulis untuk memastikan mereka bisa memukul
posisi tertentu dalam parade hit

901
00:58:19,996 --> 00:58:21,122
atau mereka bisa menjualnya.

902
00:58:21,206 --> 00:58:23,082
Mereka menulis apa yang ada di hati mereka.

903
00:58:23,166 --> 00:58:27,629
{\an8}Musik The Eraserheads
bukan hanya musik bagiku.

904
00:58:27,712 --> 00:58:29,839
{\an8}Ini mengajarkan saya tentang menjadi orang Filipina,

905
00:58:29,923 --> 00:58:33,051
itu mengajari saya bahwa ada orang
seperti saya di Filipina,

906
00:58:33,134 --> 00:58:35,345
dan Filipina
ada di hati setiap orang.

907
00:58:35,929 --> 00:58:41,309
{\an8}Setiap lagunya benar-benar mewakili
sebuah perjalanan dalam hidup seseorang seperti saya.

908
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
{\an8}Dan itulah keindahannya
dari lagu-lagu The Eraserheads

909
00:58:43,770 --> 00:58:47,398
{\an8}karena itu berarti apa pun kepada Anda
kelas sosial apa kamu,

910
00:58:47,482 --> 00:58:50,276
pendidikan seperti apa yang kamu miliki,
kehidupan seperti apa yang kamu jalani.

911
00:58:50,360 --> 00:58:51,361
Ini sangat universal.

912
00:58:51,444 --> 00:58:53,988
Ini mengungkapkan kebenaran tertentu.

913
00:58:54,072 --> 00:58:55,865
{\an8}Jika Anda mendengarkan musik mereka,

914
00:58:56,866 --> 00:58:59,160
{\an8}itu memberi Anda harapan.

915
00:58:59,869 --> 00:59:02,163
{\an8}Jika kamu sedih,
musik mereka bisa membuatmu bahagia.

916
00:59:08,253 --> 00:59:13,299
Hai, Tuan Ely! APAKAH ADA HARAPAN
DARI REUNI ERASERHEADS?

917
00:59:18,555 --> 00:59:23,726
JIKA LENI BERJALAN.

918
00:59:50,253 --> 00:59:55,842
Dengan sepenuh hati,
Saya yakin kami bisa menang.

919
00:59:57,010 --> 01:00:03,016
<i>Itu bukan untuk konfirmasi
bahwa band ini kembali bersatu.</i>

920
01:00:03,516 --> 01:00:07,729
<i>Tapi itu semacam itu
tweet yang diperhitungkan juga.</i>

921
01:00:08,229 --> 01:00:14,736
<i>Lebih bagi orang-orang untuk melakukannya
benar-benar pergi ke sana dan mendaftar</i>

922
01:00:14,819 --> 01:00:17,280
karena saya belum pernah memilih.

923
01:00:17,363 --> 01:00:20,992
Saya belum pernah mendaftar, jadi...

924
01:00:22,368 --> 01:00:25,830
<i>untuk mengatakan bahwa aku akan melakukannya
keluar dan benar-benar memilih</i>

925
01:00:25,913 --> 01:00:27,332
<i>sangat berarti bagiku.</i>

926
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
<i>Sebagai seorang artis,</i>

927
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
<i>Hanya mencoba</i>

928
01:00:36,591 --> 01:00:42,305
<i>manfaatkan apa saja</i>

929
01:00:42,388 --> 01:00:45,475
<i>pengaruh yang saya pikir saya miliki.</i>

930
01:00:45,558 --> 01:00:49,437
<i>Aku tidak pernah mempertaruhkan diriku</i>

931
01:00:50,104 --> 01:00:55,485
<i>sama seperti yang kulakukan saat mendukung Leni.</i>

932
01:00:55,568 --> 01:01:00,198
{\an8}<i>Coba lihat mataku, apa kamu tidak melihatnya?</i>

933
01:01:01,074 --> 01:01:06,913
{\an8}<i>Saya sekarang terbang, dan surga sudah dekat</i>

934
01:01:06,996 --> 01:01:08,206
{\an8}<i>Apakah kamu ingin ikut denganku?</i>

935
01:01:08,289 --> 01:01:10,124
{\an8}BIARKAN KITA MENANGKAN INI - MENINGKATKAN KEHIDUPAN FILIPINA

936
01:01:10,208 --> 01:01:12,585
{\an8}<i>Apakah Anda ingin...</i>

937
01:01:13,461 --> 01:01:15,797
{\an8}<i>Apakah Anda ingin...</i>

938
01:01:16,756 --> 01:01:19,384
{\an8}<i>Apakah Anda ingin...</i>

939
01:01:19,467 --> 01:01:22,053
{\an8}<i>...Ikut denganku?</i>

940
01:01:32,021 --> 01:01:35,858
<i>Hadirin sekalian Kongres ke-18,</i>

941
01:01:35,942 --> 01:01:39,612
<i>Ferdinand Romualdez Marcos Jr.,</i>

942
01:01:39,696 --> 01:01:44,075
<i>Presiden yang terpilih
Republik Filipina.</i>

943
01:01:44,951 --> 01:01:49,956
BBM!

944
01:02:02,927 --> 01:02:05,763
{\an8}<i>Saya rasa, kami membutuhkannya, Anda tahu,</i>

945
01:02:06,264 --> 01:02:11,394
{\an8}<i>kami membutuhkan sesuatu
itu akan membangkitkan semangat kami.</i>

946
01:02:12,311 --> 01:02:16,983
Kemunculan kembali The Eraserheads
pada tahun 2022 adalah kejutan yang menyenangkan

947
01:02:17,066 --> 01:02:23,573
<i>kepada orang-orang yang baru saja keluar
isolasi pandemi</i>

948
01:02:24,866 --> 01:02:28,828
<i>dan belum pulih dari perpecahan politik</i>

949
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
<i>dihasilkan oleh
pemilihan presiden tahun itu.</i>

950
01:02:34,459 --> 01:02:38,671
{\an8}Ya ampun, negara kita membutuhkannya
lagu-lagu semacam itu

951
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
{\an8}yang menyatukan kita.

952
01:02:40,798 --> 01:02:42,884
<i>Terutama di saat</i>

953
01:02:43,885 --> 01:02:46,387
<i>kita punya konflik politik.</i>

954
01:02:46,471 --> 01:02:49,974
<i>Seperti yang dikatakan
di sinilah kita kembali sebagai umat</i>

955
01:02:50,057 --> 01:02:51,309
<i>di satu area besar</i>

956
01:02:52,059 --> 01:02:54,479
<i>menyanyikan lagu-lagu yang kita semua sukai.</i>

957
01:02:54,562 --> 01:02:56,147
<i>Tidak ternoda oleh politik.</i>

958
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
<i>Itulah kekuatan seni.</i>

959
01:02:59,150 --> 01:03:02,528
<i>Itu adalah fenomena unik
yang dampak budayanya</i>

960
01:03:02,612 --> 01:03:07,533
<i>dan signifikansi tidak pernah memiliki saingan.</i>

961
01:03:08,284 --> 01:03:09,285
Jangan khawatir.

962
01:03:09,368 --> 01:03:11,537
{\an8}- Pak.
- Marcus.

963
01:03:13,414 --> 01:03:16,292
{\an8}- Hai semuanya.
- Halo.

964
01:03:16,375 --> 01:03:18,836
- Halo.
- Hai.

965
01:03:18,920 --> 01:03:21,047
Oke teman-teman.

966
01:03:21,130 --> 01:03:23,966
- Di sini.
- Oke.

967
01:03:24,050 --> 01:03:27,220
Buendia berminyak.

968
01:03:28,596 --> 01:03:34,185
- Saya akan mengubah nama saya di Instagram.
- Oh. Bisakah saya mengubah tempat duduk saya? Yang ini...

969
01:03:34,268 --> 01:03:36,646
Saya hanya bercanda.

970
01:03:37,313 --> 01:03:38,856
Tapi serius, ini menggeliat.

971
01:03:38,940 --> 01:03:40,858
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukan ini.

972
01:03:49,283 --> 01:03:52,954
Menurut Anda apa itu dan Anda
dapat mengambil ini dengan cara apa pun yang Anda inginkan,

973
01:03:53,037 --> 01:03:55,832
hal apa yang paling sulit
yang harus Anda atasi

974
01:03:55,915 --> 01:03:58,251
agar hal ini terjadi?

975
01:03:59,085 --> 01:04:01,045
Itu pertanyaan yang bagus.

976
01:04:01,879 --> 01:04:03,005
Pertanyaan yang sulit dan sulit.

977
01:04:03,089 --> 01:04:04,966
Kami belum pernah ditanyai pertanyaan itu.

978
01:04:06,384 --> 01:04:07,718
Bisakah kami menghubungi Anda kembali mengenai hal itu?

979
01:04:20,982 --> 01:04:23,317
Jadi itu sebabnya saya semacam itu

980
01:04:23,401 --> 01:04:29,073
{\an8}sama sekali tidak tertarik bekerja sama dengan Marcus.

981
01:04:29,156 --> 01:04:30,324
{\an8}Faktanya,

982
01:04:30,408 --> 01:04:33,786
{\an8}Saya membicarakan hal ini dengan manajer saya

983
01:04:33,870 --> 01:04:35,997
berkali-kali berkata

984
01:04:36,497 --> 01:04:40,209
Saya lebih suka melanjutkan apa yang saya lakukan

985
01:04:40,293 --> 01:04:42,545
daripada melalui semua hal itu.

986
01:04:42,628 --> 01:04:45,882
{\an8}<i>Sekali di Kalayaan</i>

987
01:04:45,965 --> 01:04:49,176
{\an8}<i>Kita bertemu</i>

988
01:04:49,260 --> 01:04:51,554
{\an8}<i>Masing-masing punya miliknya sendiri</i>

989
01:04:51,637 --> 01:04:56,684
{\an8}<i>harapan dan impian</i>

990
01:04:57,685 --> 01:04:59,854
Lagu itu sebenarnya tentang

991
01:04:59,937 --> 01:05:02,231
teman-temanku yang sebenarnya.

992
01:05:02,315 --> 01:05:04,567
Jadi ini bukan tentang The Eraserheads.

993
01:05:04,650 --> 01:05:07,612
<i>Baiklah, aku tidak ingin putus
ada hati lagi kecuali</i>

994
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
<i>kami tidak pernah dekat.</i>

995
01:05:08,946 --> 01:05:10,615
<i>Kami tidak pernah berteman.</i>

996
01:05:12,116 --> 01:05:16,579
Itu adalah hal yang sangat, sangat disadari

997
01:05:16,662 --> 01:05:19,749
upaya untuk menjauhkan diri

998
01:05:20,249 --> 01:05:23,002
dari band.

999
01:05:24,086 --> 01:05:26,923
Dan alasan nomor satu adalah

1000
01:05:27,006 --> 01:05:31,719
karena kontroversi Marcus.

1001
01:05:32,386 --> 01:05:36,807
Aku sangat membencinya karena hal itu,

1002
01:05:36,891 --> 01:05:39,852
karena menyeretku ke dalamnya

1003
01:05:39,936 --> 01:05:43,105
dan menyeret nama Eheads ke dalamnya.

1004
01:05:48,861 --> 01:05:52,615
Itu selalu dirawat
seperti masalah pribadi.

1005
01:05:53,282 --> 01:05:56,160
Dan untuk melindungi keluargaku

1006
01:05:56,243 --> 01:05:57,912
dan semua orang yang terlibat,

1007
01:06:01,207 --> 01:06:03,209
Aku merahasiakannya.

1008
01:06:03,292 --> 01:06:05,962
Karena Marcus akan terus mengatakannya
bahwa itu adalah masalah pribadi.

1009
01:06:06,045 --> 01:06:07,254
Dan saya setuju.

1010
01:06:07,338 --> 01:06:08,965
Urusan keluarga,

1011
01:06:09,048 --> 01:06:11,050
urusan keluarga selalu bersifat pribadi.

1012
01:06:11,550 --> 01:06:14,679
Mereka dimaksudkan untuk ditangani secara pribadi

1013
01:06:14,762 --> 01:06:17,223
karena itulah forumnya.

1014
01:06:17,306 --> 01:06:20,851
Setelah menjadi publik,
itu hanya terbuka untuk dugaan semua orang

1015
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
dan banyak hal yang hilang.

1016
01:06:26,482 --> 01:06:29,276
Saya tidak tahu apakah Marcus membuat kemajuan

1017
01:06:29,360 --> 01:06:31,195
sehubungan dengan cara menghadapinya

1018
01:06:31,821 --> 01:06:33,864
karena kami belum berhubungan.

1019
01:07:08,065 --> 01:07:11,277
<i>Saat itu terjadi tiga tahun lalu,</i>

1020
01:07:11,360 --> 01:07:16,449
Saya memberikan nasihat saya secara pribadi
kepada orang-orang yang terlibat,

1021
01:07:16,532 --> 01:07:18,409
Saya memberikan saran saya kepada Marcus.

1022
01:07:19,076 --> 01:07:20,286
Aku bilang padanya,

1023
01:07:21,162 --> 01:07:23,831
"Kamu perlu mencari bantuan."

1024
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
"Kamu perlu meminta maaf."

1025
01:07:26,333 --> 01:07:29,211
"Kamu perlu bicara
kepada teman dan keluargamu."

1026
01:07:29,295 --> 01:07:31,505
Dan kemudian dia menunjukkannya padaku.

1027
01:07:31,589 --> 01:07:34,425
"Selama bertahun-tahun,
Saya mencari bantuan dengan terapis."

1028
01:07:34,508 --> 01:07:36,385
Dan segala sesuatunya antara lain.

1029
01:07:36,469 --> 01:07:37,970
Bagi saya,

1030
01:07:38,054 --> 01:07:41,682
apa yang mengubah pikiranku tentang hal itu

1031
01:07:41,766 --> 01:07:43,851
adalah fakta itu

1032
01:07:45,311 --> 01:07:52,276
Saya melihat bahwa Marcus benar-benar
merasa rendah hati dengan pengalaman itu.

1033
01:07:52,902 --> 01:07:57,490
Dan saya melihatnya
dia ingin memperbaiki keadaan.

1034
01:08:03,037 --> 01:08:05,539
- Coba ini.
- Itu bagus.

1035
01:08:07,374 --> 01:08:10,711
<i>Masih aneh. Sama seperti hari pertama.</i>

1036
01:08:11,504 --> 01:08:14,048
<i>- Karena kamu terlambat.
- Ya.</i>

1037
01:08:14,131 --> 01:08:17,343
<i>Tapi di atas panggung, rasanya pas.</i>

1038
01:08:17,426 --> 01:08:22,014
<i>Itu selalu musiknya
yang merekatkan kita bersama.</i>

1039
01:08:22,515 --> 01:08:24,016
<i>Itu tidak pernah mudah.</i>

1040
01:08:24,100 --> 01:08:26,602
Seperti mengingat kembali tahun-tahun itu,

1041
01:08:26,685 --> 01:08:28,813
tidak pernah mudah untuk bergaul

1042
01:08:28,896 --> 01:08:32,066
tapi bermain musik selalu mudah.

1043
01:08:36,654 --> 01:08:39,949
<i>Tolong, kembalilah padaku</i>

1044
01:08:40,032 --> 01:08:43,494
<i>Mari beri cinta kita kesempatan lagi</i>

1045
01:08:45,037 --> 01:08:48,457
<i>Seandainya kamu ada di pelukanku</i>

1046
01:08:48,541 --> 01:08:52,419
<i>Dan kamu juga membisikkan cintamu padaku</i>

1047
01:09:06,225 --> 01:09:09,270
<i>Pada latihan kedua,
Saya didekati oleh</i>

1048
01:09:09,770 --> 01:09:12,940
<i>Sobat, Raymund, Ely. Dan mereka berkata,</i>

1049
01:09:13,023 --> 01:09:17,361
<i>"Tuan Lumen, Marcus
tidak bermain secara normal."</i>

1050
01:09:18,362 --> 01:09:20,948
<i>Buddy sebenarnya bilang kalau</i>

1051
01:09:21,448 --> 01:09:23,450
<i>dia tidak bisa bermain setara, kami bisa menggantikannya.</i>

1052
01:09:23,951 --> 01:09:28,414
<i>Dan mengganti Marcus adalah hal yang sangat dilarang bagi kami</i>

1053
01:09:28,497 --> 01:09:30,124
<i>karena itu tidak akan menjadi Eheads lagi.</i>

1054
01:09:31,000 --> 01:09:32,626
{\an8}Ada empat anggota Eheads.

1055
01:09:32,710 --> 01:09:33,752
{\an8}Mereka harus berada di sana.

1056
01:09:33,836 --> 01:09:35,921
{\an8}Kalau diganti, tidak
akan menjadi Eheads lagi.

1057
01:09:46,056 --> 01:09:50,561
<i>Ayo, rasakan surga</i>

1058
01:09:52,730 --> 01:09:57,067
<i>Ayo, rasakan surga</i>

1059
01:09:57,151 --> 01:09:58,736
Kembali ke G.

1060
01:09:59,653 --> 01:10:04,241
<i>Ayo, rasakan surga</i>

1061
01:10:06,535 --> 01:10:11,790
Ely, sebagai pemimpin band,
membantu Marcus berlatih.

1062
01:10:11,874 --> 01:10:15,961
<i>Jadi saat aku bertanya pada Raymund dan Buddy,
"Bagaimana kinerjanya? Apakah dia membaik?"</i>

1063
01:10:16,045 --> 01:10:19,381
<i>Dan mereka berkata, "Dia membaik.
Dia bisa bertahan."</i>

1064
01:10:20,424 --> 01:10:24,011
Baru hari ini, beberapa jam yang lalu,

1065
01:10:24,094 --> 01:10:29,808
Saya mengetahui hal itu kepada semua anak saya

1066
01:10:29,892 --> 01:10:32,353
akan berada di sana.

1067
01:10:32,436 --> 01:10:35,022
Bagiku, ini bukan sekedar reuni

1068
01:10:35,105 --> 01:10:38,567
tapi reuni keluarga.

1069
01:10:38,651 --> 01:10:41,111
Jadi saya senang

1070
01:10:41,904 --> 01:10:45,658
dan ada peluang untuk itu

1071
01:10:45,741 --> 01:10:50,329
penyembuhan dan pengampunan terjadi.

1072
01:10:52,665 --> 01:10:54,875
<i>Sekarang, jauh lebih ringan.</i>

1073
01:10:54,959 --> 01:10:58,254
<i>Semuanya kami-- kami hanya bahagia.</i>

1074
01:10:58,337 --> 01:11:00,381
<i>Kami dapat berbicara lebih bebas</i>

1075
01:11:00,464 --> 01:11:01,757
<i>karena kami menyadari bahwa kami sudah tua</i>

1076
01:11:01,840 --> 01:11:04,134
dan mungkin kita akan melakukannya
segera mati kapan saja, lho.

1077
01:11:06,136 --> 01:11:07,096
Hentikan itu, kawan!

1078
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
Bagaimana menurut Anda
akan seperti jika kamu melanjutkannya?

1079
01:11:16,063 --> 01:11:18,232
Saya merasakan itu Buddy dan Marcus
akan berakhir bersama.

1080
01:11:18,315 --> 01:11:19,650
Di sana.

1081
01:11:19,733 --> 01:11:21,402
Saya suka jawaban Marcus.

1082
01:11:22,569 --> 01:11:23,487
Ya.

1083
01:11:24,488 --> 01:11:28,450
Jika kita melanjutkan,
maka tidak akan ada reuni.

1084
01:11:51,056 --> 01:11:52,599
<i>Dan ambil satu.</i>

1085
01:11:52,683 --> 01:11:53,767
<i>Aksi!</i>

1086
01:11:53,851 --> 01:11:55,602
Sampai jumpa pada Desember 2020--

1087
01:11:56,603 --> 01:12:00,524
Sampai jumpa pada 22 Desember 2022 di--

1088
01:12:01,817 --> 01:12:04,236
Sampai jumpa pada 22 Desember--

1089
01:12:04,903 --> 01:12:06,613
Sampai jumpa di--

1090
01:12:06,697 --> 01:12:09,783
di SM City-- SMDC, lagi.

1091
01:12:09,867 --> 01:12:13,829
Di Tempat Festival SMDC
untuk konser kami.

1092
01:12:14,330 --> 01:12:15,205
Konser kami!

1093
01:12:15,289 --> 01:12:16,290
<i>Aksi!</i>

1094
01:12:16,373 --> 01:12:18,000
Sampai jumpa pada 22 Desember

1095
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
2022

1096
01:12:19,251 --> 01:12:21,295
di Tempat Festival SMDC

1097
01:12:21,378 --> 01:12:22,588
untuk konser kami!

1098
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
Oke.

1099
01:12:25,299 --> 01:12:26,342
- Kita sudah selesai.
- Selesai.

1100
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
<i>Ini adalah tahun yang menyenangkan</i>

1101
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
<i>akhirnya mengatakan,</i>

1102
01:12:39,730 --> 01:12:43,317
<i>"Ya, aku siap melanjutkan
perjalanan ini lagi."</i>

1103
01:13:19,061 --> 01:13:23,732
<i>Satu, dua, tiga.</i>

1104
01:13:27,152 --> 01:13:28,695
<i>Itu tidak akan dimulai lagi.</i>

1105
01:13:46,046 --> 01:13:50,926
<i>Aku bahkan tidak memikirkan apa maksudnya sampai</i>

1106
01:13:51,009 --> 01:13:53,262
<i>kami akan melakukan latihan.</i>

1107
01:13:53,345 --> 01:13:56,140
<i>Dan saat itulah aku mulai</i>

1108
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
memproses semuanya,

1109
01:13:58,058 --> 01:14:00,936
sepuluh tahun dan kejadiannya
yang mengarah ke sana.

1110
01:14:07,443 --> 01:14:13,824
Orang bisa memaafkan
dan musik dapat menyatukan kembali orang-orang.

1111
01:14:20,539 --> 01:14:23,750
Kami selalu berfungsi
sebagai orang yang tidak sempurna.

1112
01:14:23,834 --> 01:14:27,504
<i>Kami selalu berfungsi
sebagai band yang tidak sempurna</i>

1113
01:14:27,588 --> 01:14:29,256
<i>dengan lagu yang tidak sempurna.</i>

1114
01:14:29,339 --> 01:14:32,342
<i>Kita membuat kesalahan dan kemudian kita terus maju.</i>

1115
01:14:37,890 --> 01:14:43,145
Saya pikir kami lebih santai sebagai manusia.
Saya pikir usia sangat berpengaruh terhadap hal ini.

1116
01:14:43,228 --> 01:14:45,772
<i>Pandemi banyak hubungannya dengan hal ini.</i>

1117
01:14:46,482 --> 01:14:48,692
<i>Anak-anak kita banyak hubungannya dengan hal itu.</i>

1118
01:14:48,775 --> 01:14:51,820
<i>Aku memikirkan tentang persahabatan kita
seperti mantan pacar.</i>

1119
01:14:53,322 --> 01:14:55,157
Anda hanya senang Anda tidak berkelahi.

1120
01:15:07,294 --> 01:15:09,796
Dua, satu!

1121
01:15:52,422 --> 01:15:58,762
<i>Apakah kamu muak dan lelah
Kerumitan hidup?</i>

1122
01:15:59,763 --> 01:16:04,685
<i>Apakah kamu ingin berhenti memikirkan dirimu sendiri?</i>

1123
01:16:06,311 --> 01:16:09,439
<i>Tidak ingin bepergian?</i>

1124
01:16:10,274 --> 01:16:13,610
<i>Apakah Anda hanya ingin berbaring sepanjang hari?</i>

1125
01:16:13,694 --> 01:16:19,616
<i>Apakah kamu lelah memeluk istrimu?</i>

1126
01:16:21,743 --> 01:16:26,582
<i>Sayalah yang Anda butuhkan</i>

1127
01:16:29,459 --> 01:16:34,339
<i>Cukup hubungi nomor saya di telepon</i>

1128
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
<i>Hubungkan saya ke pemindai</i>

1129
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
<i>Siapa yang bertanggung jawab atas mimpi buruk Fiksi Ilmiah ini?</i>

1130
01:16:42,472 --> 01:16:44,641
{\an8}<i>Tomato One, memanggil kru kapal luar angkasa</i>

1131
01:16:44,725 --> 01:16:47,477
{\an8}<i>Patroli darat Tomato Two</i>

1132
01:16:47,561 --> 01:16:49,479
{\an8}<i>Terkejut dengan bel pintu selulit</i>

1133
01:16:49,563 --> 01:16:52,566
{\an8}<i>Planet lain, hotel lain, oh baiklah</i>

1134
01:16:52,649 --> 01:16:54,526
<i>Marathon menembak makanan ringan</i>

1135
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
<i>Terhipnotis oleh Playstation Anda sendiri</i>

1136
01:16:57,029 --> 01:16:59,531
<i>Aku adalah mainan dengan mimpi yang harus ditebus</i>

1137
01:16:59,615 --> 01:17:02,326
<i>Cobalah mengubah beberapa aturan di arus utama</i>

1138
01:17:02,409 --> 01:17:03,952
<i>Hari Mei! Hari Mei!</i>

1139
01:17:04,036 --> 01:17:05,037
<i>Keluar dari kendali roket</i>

1140
01:17:05,120 --> 01:17:07,831
{\an8}<i>Saya pikir kita baru saja mendapat masalah</i>

1141
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
{\an8}<i>Aku pusing seperti lebah mabuk</i>

1142
01:17:10,250 --> 01:17:12,461
{\an8}<i>Berdengung di galaksi</i>

1143
01:17:12,544 --> 01:17:15,088
<i>Meskipun demikian, coba tebak siapa yang datang ke sini</i>

1144
01:17:15,172 --> 01:17:16,923
<i>Kapan Saturnus melintas?</i>

1145
01:17:17,007 --> 01:17:21,595
<i>Dalam tawaran pengambilalihan yang tidak bersahabat</i>

1146
01:17:22,137 --> 01:17:26,224
<i>Untuk awan</i>

1147
01:17:26,808 --> 01:17:31,146
<i>Awan di langit, langit, langit</i>

1148
01:17:31,855 --> 01:17:37,277
<i>Semua pengacara berdoa kepada Tuhan</i>

1149
01:17:37,361 --> 01:17:42,115
<i>Dalam tawaran pengambilalihan yang tidak bersahabat</i>

1150
01:17:42,199 --> 01:17:45,285
<i>Untuk pikiran</i>

1151
01:18:11,228 --> 01:18:14,314
<i>Kamu tidak perlu pergi</i>

1152
01:18:16,108 --> 01:18:19,111
<i>Sepertinya agak naif</i>

1153
01:18:21,446 --> 01:18:24,783
<i>Tidak perlu berselisih</i>

1154
01:18:26,952 --> 01:18:30,706
<i>Atau cari riwayatku</i>

1155
01:18:32,082 --> 01:18:35,627
<i>Kau menatap jiwaku</i>

1156
01:18:36,795 --> 01:18:40,757
<i>Kewarasanku kamu curi</i>

1157
01:18:42,801 --> 01:18:46,304
<i>Tapi kemudian aku mengetahuinya sejak awal</i>

1158
01:18:47,431 --> 01:18:51,435
<i>Ibuku selalu memberitahuku
bahwa saya adalah penyanyi alami.</i>

1159
01:18:51,518 --> 01:18:54,104
<i>Daripada dia menyanyikanku untuk tidur,</i>

1160
01:18:54,187 --> 01:18:56,857
<i>akulah yang menyanyikannya untuk tidur</i>

1161
01:18:56,940 --> 01:18:58,817
<i>ketika aku masih kecil.</i>

1162
01:18:59,317 --> 01:19:03,029
<i>Kamu membukakan pintuku</i>

1163
01:19:03,864 --> 01:19:08,577
<i>Saat aku mendekat, semua ketakutanku hilang</i>

1164
01:19:08,660 --> 01:19:14,541
<i>Dan aku tidak akan sendirian lagi</i>

1165
01:19:15,584 --> 01:19:20,380
<i>Bagaimana aku berada di dekat tiga orang lainnya?</i>

1166
01:19:20,464 --> 01:19:21,757
<i>Di sekitar Ely.</i>

1167
01:19:23,967 --> 01:19:26,011
Anda mungkin mengatakan itu

1168
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
ada kebencian.

1169
01:19:32,184 --> 01:19:34,019
Nah, kebencian terhadap masa lalu.

1170
01:19:34,102 --> 01:19:37,314
Saat kamu terus memegangnya
pada kebencian itu,

1171
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
itu tidak melakukan apa pun untuk Anda.

1172
01:19:39,983 --> 01:19:41,651
Itu tidak ada gunanya bagi saya.

1173
01:19:42,235 --> 01:19:44,488
<i>Dalam pikiranku, menurutku semua orang setuju.</i>

1174
01:19:44,571 --> 01:19:49,951
<i>Dan itu salah satu gelombang itu
dan siklus yang saya,</i>

1175
01:19:50,035 --> 01:19:53,872
<i>kamu tahu, beberapa tahun hal itu terjadi,
beberapa tahun, hal itu tidak terjadi.</i>

1176
01:19:53,955 --> 01:19:56,458
<i>Jadi seperti itu
"Oh, itu salah satu tahun itu!"</i>

1177
01:19:56,541 --> 01:19:58,335
<i>Itu baru saja selaras.</i>

1178
01:19:58,418 --> 01:19:59,419
<i>Ya.</i>

1179
01:20:09,596 --> 01:20:11,640
Anda semua telah menginspirasi kami

1180
01:20:11,723 --> 01:20:14,601
selama masa-masa paling kelam dalam pandemi ini.

1181
01:20:16,311 --> 01:20:18,939
Dan kami merasa sangat tersanjung
bahwa lagu ini dipilih

1182
01:20:19,022 --> 01:20:23,235
sebagai inspirasi bagi semua orang

1183
01:20:24,653 --> 01:20:27,030
sepertinya Anda telah menginspirasi kami untuk kembali.

1184
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
Jadi ini untuk kalian semua.

1185
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Kami mencintaimu.

1186
01:20:38,917 --> 01:20:41,211
<i>Angkat kepalamu</i>

1187
01:20:42,379 --> 01:20:45,340
<i>Sayang jangan takut</i>

1188
01:20:46,007 --> 01:20:52,347
<i>Dari hal-hal yang bisa terjadi
Salah di sepanjang jalan</i>

1189
01:20:52,931 --> 01:20:58,937
<i>Kamu akan melewatinya dengan senyuman</i>

1190
01:21:00,188 --> 01:21:06,611
<i>Kau tidak bisa menang dalam segala hal
Namun Anda dapat mencobanya</i>

1191
01:21:07,696 --> 01:21:11,408
<i>Sayang kamu tidak perlu khawatir</i>

1192
01:21:11,491 --> 01:21:15,036
<i>Karena tidak perlu terburu-buru</i>

1193
01:21:15,120 --> 01:21:20,667
<i>Tidak ada yang pernah mengatakan bahwa ada cara yang mudah</i>

1194
01:21:21,710 --> 01:21:25,046
<i>Saat mereka menutup semua pintunya</i>

1195
01:21:25,130 --> 01:21:28,508
<i>Mereka tidak menginginkanmu lagi</i>

1196
01:21:28,592 --> 01:21:34,347
<i>Kedengarannya lucu tapi aku akan tetap mengatakannya</i>

1197
01:21:35,473 --> 01:21:40,687
<i>Nak, aku akan melewati masa-masa sulit</i>

1198
01:21:42,606 --> 01:21:48,111
<i>Bahkan jika aku harus menjemputmu setiap hari</i>

1199
01:21:48,904 --> 01:21:54,701
<i>Kami akan melewatinya dengan senyuman</i>

1200
01:21:55,827 --> 01:22:02,667
<i>Sekarang saatnya berciuman
Air mata itu selamat tinggal</i>

1201
01:22:04,794 --> 01:22:07,589
Aku tahu suatu hari nanti hal itu

1202
01:22:08,882 --> 01:22:12,093
sesuatu akan menyatukan kita kembali.

1203
01:22:14,095 --> 01:22:19,434
Dan saya sangat bangga akan hal itu
kita mengesampingkan perbedaan kita.

1204
01:22:20,518 --> 01:22:21,853
Untuk para penggemar.

1205
01:22:25,482 --> 01:22:27,943
<i>Mereka pada dasarnya adalah pahlawan super bagi manusia.</i>

1206
01:22:28,026 --> 01:22:32,656
{\an8}Orang-orang melihat banyak hal tentang diri mereka sendiri
di The Eraserheads tetapi juga,

1207
01:22:33,156 --> 01:22:36,326
{\an8}secara paradoks, mereka juga didewakan.

1208
01:22:36,910 --> 01:22:41,623
Dan menurutku
khusus untuk Huling El Bimbo tahun 2022,

1209
01:22:43,375 --> 01:22:49,089
<i>ada kesan sesuatu yang jauh lebih besar
dari pertunjukan sebelumnya.</i>

1210
01:22:53,593 --> 01:22:56,388
<i>Menurutku itu ada hubungannya dengan
faktanya memang begitu.</i>

1211
01:22:57,931 --> 01:23:00,976
<i>waktu yang sangat kacau
untuk masyarakat Filipina</i>

1212
01:23:01,059 --> 01:23:05,021
<i>dan sebuah band tidak mungkin
menyelesaikan permasalahan suatu negara</i>

1213
01:23:05,105 --> 01:23:07,774
<i>tapi apa yang bisa dilakukannya</i>

1214
01:23:08,274 --> 01:23:10,652
<i>terutama jika itu adalah band yang sangat digemari</i>

1215
01:23:10,735 --> 01:23:12,070
<i>seperti The Eraserheads,</i>

1216
01:23:12,153 --> 01:23:16,116
<i>adalah untuk menawarkan waktu sejenak
penangguhan hukuman dari semua kegilaan itu.</i>

1217
01:23:16,199 --> 01:23:19,577
<i>Dan selama dua hingga tiga jam malam itu,</i>

1218
01:23:19,661 --> 01:23:24,124
<i>mereka memenuhi tujuan itu.</i>

1219
01:23:25,542 --> 01:23:29,295
<i>Dan memang benar
luar biasa seperti itu, menurutku.</i>

1220
01:23:32,841 --> 01:23:34,634
<i>Saat Anda mengalami pergolakan politik besar</i>

1221
01:23:34,718 --> 01:23:36,845
<i>saat itulah nostalgia muncul.</i>

1222
01:23:37,345 --> 01:23:40,765
Anda ingin kembali ke sesuatu
itu stabil lagi.

1223
01:23:41,766 --> 01:23:44,060
Itulah kekuatan nostalgia.

1224
01:23:44,144 --> 01:23:47,063
<i>Anda berpegang teguh pada hal itu di saat-saat ketidakpastian.</i>

1225
01:23:47,564 --> 01:23:51,234
<i>Nostalgia juga memungkinkan kita
kesempatan untuk berefleksi.</i>

1226
01:23:51,317 --> 01:23:53,611
<i>Saya pikir kita sebagai bangsa masih belajar.</i>

1227
01:23:53,695 --> 01:23:57,157
Saya yakin kita belum melakukannya
menceritakan cukup banyak cerita tentang masa lalu

1228
01:23:57,240 --> 01:23:59,701
dan kita perlu memberitahukannya
dan ingat cerita-cerita itu.

1229
01:24:00,702 --> 01:24:03,830
<i>Kita harus mengambil akuntabilitas
untuk hal-hal yang terjadi di masa lalu</i>

1230
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
sehingga kita bahkan bisa mulai membayangkan
masa depan bagi negara ini.

1231
01:24:10,336 --> 01:24:12,088
Saatnya melihat masa depan.

1232
01:24:13,840 --> 01:24:15,300
Dan hargai masa lalu.

1233
01:24:18,636 --> 01:24:20,722
<i>Kami tidak pernah berteman.</i>

1234
01:24:21,222 --> 01:24:22,515
<i>Kami baru saja bertengkar.</i>

1235
01:24:32,984 --> 01:24:34,944
<i>Penyembuhan pribadi,</i>

1236
01:24:35,028 --> 01:24:38,364
<i>tentu saja, terwujud
dalam pertunjukan.</i>

1237
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
<i>Aku selalu berkata, "Aku harap
kami memiliki lebih banyak chemistry."</i>

1238
01:24:42,535 --> 01:24:45,413
<i>Sekarang, kami benar-benar memiliki chemistry.</i>

1239
01:24:49,626 --> 01:24:53,713
Ini memberi saya banyak kegembiraan.

1240
01:25:15,693 --> 01:25:21,116
<i>Kamu terlihat seperti aktris Paraluman</i>

1241
01:25:23,827 --> 01:25:28,039
<i>Saat kita masih muda</i>

1242
01:25:29,833 --> 01:25:33,670
<i>Dan kamu menari dengan sangat baik</i>

1243
01:25:34,796 --> 01:25:39,008
<i>Baik itu boogie atau cha-cha</i>

1244
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
Bernyanyi!

1245
01:25:40,385 --> 01:25:46,099
<i>Tapi favoritku</i>

1246
01:25:46,182 --> 01:25:51,437
<i>Saat kamu melakukan El Bimbo</i>

1247
01:25:52,021 --> 01:25:56,484
<i>Itu membuatku ingin bergerak, itu mendebarkan</i>

1248
01:25:57,902 --> 01:26:03,158
<i>Itu membuat rambutku berdiri</i>

1249
01:26:05,243 --> 01:26:10,039
<i>Sepulang sekolah</i>

1250
01:26:10,123 --> 01:26:13,585
<i>Aku akan langsung ke tempatmu</i>

1251
01:26:16,754 --> 01:26:19,090
<i>Dan sepanjang sore...</i>

1252
01:26:19,174 --> 01:26:23,094
Itu adalah sesuatu yang saya takuti

1253
01:26:23,178 --> 01:26:25,722
untuk melakukan tetapi

1254
01:26:27,223 --> 01:26:29,392
Saya tahu saya harus melakukannya

1255
01:26:29,893 --> 01:26:33,062
bukan hanya untuk para penggemarnya tentunya,

1256
01:26:33,146 --> 01:26:35,940
<i>tapi untuk diriku sendiri, sungguh.</i>

1257
01:26:36,774 --> 01:26:41,321
<i>Sudah waktunya aku mengakuinya</i>

1258
01:26:43,239 --> 01:26:49,913
<i>untuk kesalahanku dan
Saya ingin band ini mendapat kesempatan kedua</i>

1259
01:26:50,413 --> 01:26:51,623
<i>juga pada penebusan.</i>

1260
01:26:53,666 --> 01:26:54,500
Kamu hebat sekali!

1261
01:26:54,584 --> 01:26:58,421
<i>Saya akan kembali belajar dari masa lalu</i>

1262
01:26:58,922 --> 01:27:04,844
<i>dan menginternalisasikannya sehingga kamu tidak bisa
melakukan kesalahan yang sama.</i>

1263
01:27:04,928 --> 01:27:09,432
<i>Bahwa kamu mengajari hatiku</i>

1264
01:27:09,515 --> 01:27:14,979
<i>Untuk benar-benar jatuh cinta</i>

1265
01:27:39,045 --> 01:27:40,463
<i>Kami bersikap sopan.</i>

1266
01:27:41,256 --> 01:27:43,716
<i>Dan itu sebuah permulaan.</i>

1267
01:27:44,634 --> 01:27:47,595
<i>Itu adalah lompatan besar dari posisi kami sebelumnya.</i>

1268
01:27:48,554 --> 01:27:54,519
<i>Tentu saja, kami tidak akan melakukannya
pergi terjun payung dalam waktu dekat</i>

1269
01:27:54,602 --> 01:27:56,813
<i>atau pergi ke pantai</i>

1270
01:27:57,480 --> 01:27:59,899
<i>dan minum bir,</i>

1271
01:28:00,650 --> 01:28:01,859
<i>tapi kamu tahu, siapa yang tahu?</i>

1272
01:28:01,943 --> 01:28:04,070
<i>Bisa mengarah ke sana.</i>

1273
01:28:04,570 --> 01:28:06,990
<i>Saya tidak keberatan, Anda tahu.</i>

1274
01:28:07,073 --> 01:28:11,661
<i>Karena ini pertama kalinya
Saya rasa kami sebenarnya sudah melakukannya</i>

1275
01:28:12,662 --> 01:28:14,497
saling mengenal satu sama lain.

1276
01:28:16,749 --> 01:28:19,502
<i>Raymund punya teman sendiri.</i>

1277
01:28:19,585 --> 01:28:22,755
<i>Ely punya teman sendiri.</i>

1278
01:28:22,839 --> 01:28:26,342
Karena kita selalu bersama.
F**k, ini kita lagi?!

1279
01:28:26,426 --> 01:28:27,176
Lalu kembali, kembali, kembali.

1280
01:28:27,260 --> 01:28:29,304
<i>Kami tidak pernah sedekat itu.</i>

1281
01:28:29,387 --> 01:28:32,098
Teman-temannya tidak akan melakukannya
jadilah teman-temanku.

1282
01:28:33,016 --> 01:28:34,142
Satu lagi.

1283
01:28:36,644 --> 01:28:40,106
<i>Dan melihat ke belakang, kita tidak pernah mengalami hal seperti itu
"Hei, ayo kita makan malam."</i>

1284
01:28:40,189 --> 01:28:41,190
<i>Selamanya.</i>

1285
01:28:42,317 --> 01:28:46,571
Sejak '89, saya tidak pernah menelepon,
"Hei, ayo kita makan malam."

1286
01:28:46,654 --> 01:28:49,824
<i>Di matamu...</i>

1287
01:28:51,075 --> 01:28:55,204
<i>Ini seperti mengganti makan malam yang hilang</i>

1288
01:28:55,288 --> 01:28:56,497
<i>atau waktu yang hilang.</i>

1289
01:28:58,124 --> 01:29:01,252
Di sinilah saya menangis.

1290
01:29:03,087 --> 01:29:07,842
<i>Aku sedang melakukan sesuatu
yang saya katakan tidak akan pernah saya pikirkan.</i>

1291
01:29:07,925 --> 01:29:10,094
<i>Atau bahkan tadi malam, ada lelucon,</i>

1292
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
<i>"ayo kita rekam lagu." Dan itu hanya lelucon.</i>

1293
01:29:12,805 --> 01:29:15,767
Saya tidak pernah mengira kami akan melakukannya
katakan itu lagi.

1294
01:29:15,850 --> 01:29:18,436
<i>Tapi itu mungkin saat ini.</i>

1295
01:29:32,241 --> 01:29:34,369
<i>Jika kamu melihat sekeliling ketika kamu sudah tua,</i>

1296
01:29:34,452 --> 01:29:37,372
Anda akan melihat lebih sedikit dan
lebih sedikit orang yang menangkap Anda.

1297
01:29:37,455 --> 01:29:39,499
<i>Saat aku di atas panggung, aku melihat sekeliling.</i>

1298
01:29:39,582 --> 01:29:42,502
<i>Dan aku melihat Marcus, Raymund dan Ely,</i>

1299
01:29:42,585 --> 01:29:44,504
<i>Oh, sepertinya mereka menangkapku.</i>

1300
01:29:44,587 --> 01:29:45,755
<i>Saya mengerti.</i>

1301
01:29:47,048 --> 01:29:48,257
Saya sangat beruntung.

1302
01:29:49,926 --> 01:29:51,969
<i>Jadi, itu tidak terlalu penting</i>

1303
01:29:52,512 --> 01:29:55,681
<i>apa yang terjadi sebelum atau
apa yang terjadi setelahnya.</i>

1304
01:29:56,891 --> 01:30:00,436
<i>Kau mencolokkan gitarmu
dan kamu memutar lagunya.</i>

1305
01:30:00,520 --> 01:30:02,980
<i>Ini seperti...</i>

1306
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
<i>Itu rumah.</i>

1307
01:33:18,092 --> 01:33:24,181
<i>Tertawa dan gembira</i>

1308
01:33:24,265 --> 01:33:31,230
<i>Isi kotak suvenir mudikku</i>

1309
01:33:32,064 --> 01:33:37,653
<i>Stiker, pakaian, dan mainan</i>

1310
01:33:37,737 --> 01:33:39,238
Semprot, semprot!

1311
01:33:39,322 --> 01:33:44,118
<i>Tidak ada ruang tersisa untuk poster</i>

1312
01:33:44,201 --> 01:33:46,495
Kamu tertawa sekarang. Tunggu sampai malam tiba.

1313
01:33:46,579 --> 01:33:50,374
- Ya ampun.
- Hai.

1314
01:33:51,167 --> 01:33:54,003
Marcus, suku apa kita ini?

1315
01:34:02,678 --> 01:34:06,432
<i>Gajiku sudah habis</i>

1316
01:34:06,515 --> 01:34:08,642
Ely, tolong jelaskan apa yang terjadi.

1317
01:34:08,726 --> 01:34:11,937
<i>Hanya dalam satu minggu</i>

1318
01:34:12,021 --> 01:34:15,191
Ah, darah Francis mendidih.

1319
01:34:16,108 --> 01:34:22,740
<i>Betapa manisnya gula Ceasar</i>

1320
01:34:23,574 --> 01:34:30,289
<i>Si juru masak iblis tidak mau memberiku waktu istirahat</i>

1321
01:34:32,291 --> 01:34:36,128
<i>Ayo pulang</i>

1322
01:34:36,212 --> 01:34:39,673
<i>Hei, ayo pulang</i>

1323
01:34:39,757 --> 01:34:41,717
<i>Ayo pulang</i>

1324
01:34:41,801 --> 01:34:48,182
<i>Karena dunia sudah tidak masuk akal lagi</i>

1325
01:34:51,769 --> 01:34:56,148
Kami berdoa untuk keselamatan
semua orang dan keselamatan penonton.

1326
01:34:58,109 --> 01:34:59,819
Dalam nama Yesus, kami berdoa.

1327
01:34:59,902 --> 01:35:00,820
Amin.

1328
01:35:00,903 --> 01:35:01,737
Ayo pergi, teman-teman.

1329
01:35:01,821 --> 01:35:07,576
<i>Segala sesuatu dalam hidup</i>

1330
01:35:07,660 --> 01:35:09,703
Saya perlu buang air kecil. Itu masalahku.

1331
01:35:09,787 --> 01:35:12,123
<i>Telah kehilangan maknanya</i>

1332
01:35:12,206 --> 01:35:14,500
- Aku sudah minum banyak air.
- Apakah kamu kencing?

1333
01:35:15,084 --> 01:35:21,882
<i>Di mana oleh-olehnya</i>

1334
01:35:22,508 --> 01:35:29,181
<i>Siapa yang akan membawa mereka pulang</i>

1335
01:35:31,517 --> 01:35:34,353
<i>Ayo pulang</i>

1336
01:35:35,146 --> 01:35:38,732
<i>Hei, ayo pulang</i>

1337
01:35:38,816 --> 01:35:41,193
<i>Ayo pulang</i>

1338
01:35:41,277 --> 01:35:47,741
<i>Karena dunia kita tidak masuk akal lagi</i>

1339
01:35:53,497 --> 01:35:55,124
Teman-teman, aku cinta kalian semua.

1340
01:35:55,666 --> 01:35:58,043
Ya Tuhan...

1341
01:36:00,296 --> 01:36:06,677
<i>Tidak mengerti apa pun</i>

1342
01:36:06,760 --> 01:36:08,262
Teman-teman, apakah dia tahu kemana kita akan pergi?

1343
01:36:08,345 --> 01:36:09,555
TIDAK!

1344
01:36:09,638 --> 01:36:11,932
Ely, kamu keterlaluan sekali
populer, Anda dan band Anda

1345
01:36:12,016 --> 01:36:13,684
sepertinya kita sudah melakukannya
punya pertanyaan di sini.

1346
01:36:13,767 --> 01:36:14,852
Kami punya pertanyaan itu?

1347
01:36:15,895 --> 01:36:19,482
<i>Halo, aku penggemar beratnya
menelepon dari Filipina.</i>

1348
01:36:19,565 --> 01:36:22,276
Ya, kami punya banyak pertanyaan untuk Ely.

1349
01:36:22,359 --> 01:36:26,113
Pertama, buatlah keributan penggemar Eheads!

1350
01:36:30,326 --> 01:36:33,913
<i>Ayo pulang</i>

1351
01:36:33,996 --> 01:36:38,000
<i>Hei, ayo pulang</i>

1352
01:36:38,083 --> 01:36:39,752
<i>Ayo pulang</i>

1353
01:36:39,835 --> 01:36:46,550
<i>Karena dunia sudah tidak masuk akal lagi</i>

1354
01:36:47,468 --> 01:36:50,638
<i>Dunia...</i>

1355
01:36:51,514 --> 01:36:57,311
<i>Dunia...</i>

1356
01:36:58,145 --> 01:37:01,524
<i>Pulang</i>

1357
01:37:01,607 --> 01:37:05,402
<i>Pulang</i>

1358
01:37:05,486 --> 01:37:08,447
<i>Pulang</i>

1359
01:37:09,073 --> 01:37:12,493
{\an8}<i>Pulang</i>